Purrrlock Holmes; Furriarty`s trail 한글메뉴얼입니다.

1,045 조회

2017.12.16 18:37

Purrrlock Holmes; Furriarty`s trail 한글 메뉴얼입니다.

간단한 추리게임입니다.

간단하게 설명해보면

체크포인트 찰리와 비슷한데요, 체크 포인트 찰리가 5가지 특징으로 용의자를 찾아낸다면

펄룩홈즈는 단 2가지 특징으로 용의자를 찾아냅니다. 다만 펄룩은 용의자를 계속 찾아내어 누가 많이 찾느냐의 시합이 됩니다.

보시다시피 게임은 셜록 홈즈를 고양이로 표현한 게임입니다.

그래서 제목도 재미있고, 메뉴얼 곳곳에 재미있는 표현이 많습니다. 제가 전문 번역가가 아니여서 이 재미를 한글로 옮기지는 못하겠네요;

그래서 영어 메뉴얼을 안보실 분들을 위해 일부를 소개해드리겠습니다. 이런 것도 게임의 재미의 일부니까요 ^^

아 물론 제가 잘못 이해한 것도 있을 수 있고, 놓친 부분도 있을 수 있습니다.

(댓글로 달아주시면 재미가 더 늘어나겠네요^^)

(여기서부터는 게임과 관련없는 잡담입니다.)

1. Purrrlock Holmes = Sherlock Holmes 의 장난스런 표현입니다.

Purr은 '고양이가 기분 좋아서 가르랑거리다'라는 뜻으로 되어있습니다. '야옹탐정' 정도 될까요?

2. Furriarty = Moriarty 의 장난스런 표현입니다.

Fur은 '동물의 털' 을 뜻합니다. 고양이 털을 의미하는 것이겠죠. 신기하지 않습니까?

한자에 (털)모자가 생각납니다! '모리아티' 는 어찌보면 '털리아티' 아닙니까?? 이걸 영어로 '퍼리아티'??

3. ~ the case is officially afoot(or a-paw, if you will).

'사건은 이미 일어나고 있습니다'라고 번역했습니다. '진행중입니다'라고 할까 고민도 했는데요.

afoot은 '진행 중인' 정도의 뜻입니다. 고양이니 사람의 발(foot)이 아닌 고양이 발(paw)로 바꾸어 표현하였네요.

paw = (동물의 발톱이 달린) 발

4. Scotland Pound = Scotland Yard 의 장난스런 표현으로 보입니다.

pound는 '주인 잃은 개 보호소'라는 뜻이 있습니다. 개 보호소의 고양이 경위라니요 ㅎ

5. Litter Box Inspector

무엇을 풍자하는지는 모르겠네요 ㅠㅠ 일단 litter box는 '애완 동물용 변기'라는 뜻이라고 합니다.

'하급 경위'정도로 표현했는데요. 변기 경위??

6. PAW!

paw 요청이라는 게 있습니다. 번역하면 '발'인데요.

그냥 고양이나 강아지한테 보통 '손'이라고 내밀잖아요...그리고 어감도 '발'보다 '손'이 좋은것 같아서 '손'으로 번역했습니다; 그냥 paw라고 하셔도...