쉐푸

블로그

쪽지

던위치 레거시+미소스팩 한글화

3,936 조회

2017.10.09 08:56

아컴 호러 : 카드 게임의 던위치 레거시 미소스팩 전체의 한글화를 마쳤습니다.

아래 링크로 들어가시면 각 미소스팩별로 압축파일로 되어 있습니다.

각 압축파일 안에는 카드 한글화 자료와 캠페인 가이드가 각각 pdf로 되어 있습니다.

카드 한글화 자료는 원본 크기로 출력하시고, 캠페인 가이드는 용지 크기에 맞춰서 출력하시는 걸 추천합니다.

캠페인 가이드가 A4보다 약간 더 크거든요.

https://drive.google.com/drive/folders/0Bw0IwUaLey9LcWc1V3hscFlpT2c?usp=sharing

각 압축파일의 비번은 각 미소스팩의 아젠다 1a의 이름입니다.

던위치레거시의 경우 첫 번째 시나리오인 1-A '과외 활동' 시나리오의 아젠다 1a의 이름입니다.

구도자 카드 중 약점 노출 카드에 있는 플레이어 창이라는 개념은 규칙 참조표를 보시면 나와 있습니다.

쉽게는 한 조사자가 공격 행동을 하기 직전에만 플레이할 수 있다고 보시면 됩니다.

번역 자료에 있어서 문제가 발생할 경우 즉시 공유 링크를 내리도록 하겠으니 이 점 양해 부탁드립니다.

더불어 오타, 오역이 아직 있을 수 있으니 쪽지 등 제보를 주시면 가급적 빠르게 패치할 수 있도록 하겠습니다.

마지막으로, 자료를 받아가면서 댓글을 남겨주시면 패치 작업 업로드시 대댓글로 알려드리도록 하겠으니 참고하시면 되겠습니다.

*던위치 레거시 캠페인 가이드의 6쪽에 패치가 있습니다.

프랜시스 로건 이라고 되어 있는 오타를 프랜시스 모건으로 수정했습니다.

********

2017. 11. 04. 수정

위 공유폴더 링크로 패치 업로드했습니다.

수정된 내역은 다음과 같습니다.

1. 던위치 레거시 디럭스 에디션 - 조이 사마라스(생존자-> 수호자), 변형 야수(변영->변형)

2. 에섹스 주 특급 - 쭈그러트리기(2점을 더한다->1점을 더한다)

3. 제단 위의 피 - 이븐가지의 분말(오그->요그)

4. 파멸이 기다리는 곳 - 의식 소리가 아우성치다(벌니->버린)

5. 시간과 공간 상에서의 실종 - 모든 공간에 걸친 틈(잘못된 기호 삭제)

20171104패치.pdf로 파일 업로드했습니다. 공유폴더에서 찾아서 필요한 부분을 출력해서 사용하시면 되겠습니다.

원본 자료는 본 내용을 갱신하지 않았습니다. 그렇기 때문에 자료를 새로 받으시는 분들께서는 이 패치 파일을 같이 받으셔서

출력해서 새로 넣으세요~~

**********

2017. 12. 17 업데이트

패치 작업물이 있습니다.

앞선 11월 4일 패치와 이번 패치를 다 합쳐서 원본 파일들에 수정해 두었습니다.

이번 패치에 해당하는 자료들만 오늘 날짜로 하여 별도의 패치 파일도 올려 두었으니 기존에 자료 출력하셨던 분들은 패치 파일만 받아서 작업하시면 되겠습니다.

**********

2017. 12. 18 업데이트

미스케토닉 박물관 신화 팩에서 카드 두 장이 누락되었습니다. 17일 업데이트 때에 빠진 건지 처음부터 없었는지는 잘 모르겠습니다만

별도의 패치 자료 제작 없이 원본 마지막 페이지에 바로 붙여넣었습니다.

**********

2017. 12. 31 업데이트

아래 패치 내역은 모두 원본에도 반영했고, 별도의 패치 파일도 만들어 두었습니다. 카드는 20171230카드패치, 캠페인가이드는 20171230캠페인가이드패치입니다.

1) 던위치레거시

1-1) 과외활동의 학생회관 카드 활성화면 특성을 쉬움/보통에서 미스케토닉으로 수정했습니다. (물천사님 제보)

1-2) 과외활동의 기숙사 카드 비활성화면 카드 유형을 쉬움/보통에서 장소로 수정했습니다. (물천사님 제보)

1-3) 피터 클로버 카드, 오배넌의 불량배 카드, 갱단원 카드들의 인간 특성을 인간형으로 수정했습니다. (공식 FAQ v1.2)

1-4) 클로버 클럽 책임자 카드에 인간형 특성이 추가되었습니다. (공식 FAQ v1.2)

2) 미스케토닉 박물관

2-1) 자비에 신부 카드의 특성을 물품.무기.근접에서 동료로 수정했습니다. (물천사님 제보)

2-2) 개척자 카드의 특성을 물품.과학에서 재능으로 수정했습니다. (물천사님 제보)

3) 제단 위의 피

3-1) 캠페인 가이드의 ‘아무런 해결책에 도달하지 못했을 때’ 항목 하나(수정된 파일의 네 번째 항목)가 추가되었습니다. (공식 FAQ v1.2)

4) 시간과 공간 상에서의 실종

4-1) 아퀴나 카드의 특성을 재능에서 동료로 수정했습니다. (물천사님 제보)

4-2) 윌리엄 T. 메일슨 박사의 능력이 ‘당신이 조우 카드를 뽑을 때’에서 ‘당신이 조우 카드 덱에서 조우 카드를 뽑을 때’로 바뀌었습니다. (공식 FAQ v1.2)

*추가로, 가로형 디바이더들을 업로드했습니다. 디바이더-기본은 조사자와 약점 등의 기본 카드의 디바이더입니다. 디바이더-코어셋은 코어셋에 있는 조우카드와 ‘광신도의 밤’ 캠페인의 디바이더입니다. 디바이더-던위치레거시는 던위치레거시에 있는 모든 조우 카드와 각 시나리오별 디바이더입니다. 본 디바이더는 보드게임긱 사이트에서 유저들이 올린 파일을 한글화만 한 것입니다.

**********

2018. 07. 08 업데이트

-시나리오 카드인 아미타지 교수(던위치 레거시, 디럭스 에디션, 40)의 능력에 공식 FAQ의 에라타 수정에 따라 ‘약점이 아닌’이라는 문구를 추가했습니다.

-플레이어 기술 카드인 저항(던위치 레거시, 제단 위의 피, 190)의 분류를 징조에서 선천적으로 수정했습니다.

-플레이어 이벤트 카드인 응급 치료(던위치 레거시, 미스케토닉 박물관, 105)의 이름을 구급 처방으로 수정했습니다(같은 번역명의 다른 카드가 있음).

-플레이어 이벤트 카드인 기회를 잡다(던위치 레거시, 파멸이 기다리는 곳, 238)의 이름을 우연한 만남으로 수정했습니다.

-원본에 반영하고 별도 패치 파일도 첨부하였습니다.