Black Friday revised rule book 한글 번역

3,386 조회

2017.10.02 03:34

안녕하세요!

Black Friday 룰북이 엉망으로 알려져 있는 게임이죠...ㅎㅎ

보드게임긱에서 Black Friday 룰북 수정 버전을 구해서 번역했습니다.

정말 시간을 많이 투자해서 번역한 거라 번역 자료 읽으시면 그 동안 플레이하면서 헷갈린 부분들이 정리될 거에요! ㅎㅎㅎ

다음에는 요약 자료 올려드리겠습니다!

혹시라도 수정 사항 있으면 말씀해주세요^^

정말 날 잡고 주식 같은 게임 하고 싶다!라는 의욕이 솟구칠 때 해보세요!^^

--------------------------------수 정-----------------------------------------------------

오늘 자 (2017.10.14일)에 목표 부분 해석이 매끄럽지 않아 다시 수정해보았습니다.

목표 부분 외에 미세한 수정 2가지 정도 했습니다. 다음에 플레이하면서 계속 수정 보완 걸처 완벽한 자료 만들어 보겠습니다! ^^

2017.10.14일 전에 받으신 분들은 밑에 자료 다시 받으시면 되겠습니다.

Goal(목표)

시장에는 주식의 지분을 가진 5 개의 다른 회사 (노란색, 파란색, 빨간색, 녹색 및 주황색)가 있습니다. 투자자는 매턴마다 주식의 지분을 매매 할 수 있지만 월스트리트에서 당신은 혼자가 아닙니다.

당신이 주식의 지분을 살 때, 시장에 있는 다른 투자자들도 해당 지분에 관심이 높아지고 당신과 함께 살 것입니다. 당신이 주식을 판다면, 다른 투자자들은 해당 주식의 가격 하락에 대한 두려움으로 당신과 함께 주식을 팔 것입니다. 또한 당신은 은(silver)을 구입하거나 뒤로 기대앉아 시장이 먼저 행동하도록 할 수 있으며, 그 시간을 이용하여 시장에서 지분의 영향력을 분산시킬 수 있습니다. 정부 보조금 (합리적인 이자율)을 신청하면 이러한 노력에 힘을 실어 줄 것이며 내부 연결(특수 행동)을 통해 한 번 더 활동을 할 수 있습니다.

몇 번의 거래 이후, 시장 활동의 부산함이 가격 조정을 초래합니다. 이전 라운드에서 잘 팔린 주식은 가격이 치솟을 수 있습니다. 이에 따라 거래인들은 이익을 위해 지분을 팔게 되고 시장에는 해당 지분이 쌓입니다. 하지만 가격이 계속 상승하면, 시장은 갑자기 주식 투자에 대한 관심을 잃고 주식 지분을 상품으로 거래할 것입니다. 결국 투자 위축으로 회사는 부도가 나고 해당 주식은 휴지 조각이 됩니다.

올바른 주식을 선택을 통해 번 돈은 앞서 나가는데 도움이 되지만 게임을 승리하기 위해서는 자산을 상품으로 전환해야 합니다. 은의 가격이 최대치에 도달하면 플레이어는 시장 가치로 모든 주식을 팔고 은을 사기위한 마지막 기회를 얻습니다. 가장 많은 금과 은을 소유하면 게임에서 승리합니다.