자료실

쉐푸

블로그

쪽지

데드라인 한글화 자료 (1)

2,264 조회

2017.09.28 13:18

데드라인의 한글화 자료 일부분을 공유합니다.

링크 : https://drive.google.com/drive/folders/0Bw0IwUaLey9LNUx1Qi1GeGJrODA?usp=sharing

링크된 구글 공유폴더 안의 한글화 자료는 다음과 같이 들어 있습니다.

1. 룰북

2. 카드들(탐정 카드, 실마리 카드, 반전 카드)

3. 사건 1-6의 단서 카드들

4. Q&A 압축파일 : 압축 해제 비번은 사건 8번의 시작 단서 4가지 중 첫 번째 시작 단서를 소문자로 띄어쓰기 없이 입력하면 됩니다(11자).

각 사건 카드들에 있는 한글화 자료들은 모두 스포일러성이 있습니다.

왓슨 앤 홈즈의 장소 카드 내용면과 똑같다고 보시면 됩니다.

최대한 보지 않도록 노력하시고요.

앞면은 봐도 상관 없습니다만 게임의 재미를 생각하면 그것도 안 보면 좀 더 낫습니다.

Q&A 파일 역시 마찬가지입니다. 실상 가장 중요한 거기 때문에 특히 눈을 사시로 뜨고 작업하세요. ㅎㅎ

한글화 작업을 하면서 도량형 단위는 우리에게 친숙한 단위로 환산해서 주석을 붙였습니다.

원문에서 발견한 오류들은 디자이너의 확인을 거쳐서 주석으로 명기해 두었습니다.

사실 원문에서는 오류를 찾았지만, 한글화하는 과정에서 오탈자가 나오지 않으려나 걱정은 됩니다.

제가 플레이하면서 바로바로 번역한 걸 정리해 모은 거기는 한데,

한글화 자료상에서의 오류가 나오면 알려주시면 감사하겠습니다.

영어 원문이 구어가 많아서 양은 적어도 번역은 쉽지가 않았네요.

이 게임은 마음만 먹으면 핸드메이드가 가능한 수준입니다.

그래서 전체를 다 암호로 압축할까 하다가 문제와 정답만 압축해서 공개하면 별 무리가 없을 것 같아서

Q&A 파일에만 암호를 걸었습니다.

사건 책과 질문 책, 풀이 책은 각각 다 한글화 자료를 원래 크기로 만들었을 때에 제본하기도 어색하고 보관도 미묘하고 사이즈도 별로여서

그냥 다 65*90 카드 크기로 줄여서 각 사건별로 재편집했습니다.

그래서 각 사건 PDF의 첫 페이지에 있는 사건 내용,

Q&A에 있는 질문과 풀이는 모두 카드 두 장을 나란히 붙인 형태로 디자인했습니다.

이걸 반 잘라서 남는 매직 더 게더링 카드 등에 앞뒤로 넣으면 그 사건의 다른 단서 카드들과 같이 보관이 가능합니다.

만약 그렇게 여분으로 쓸 만한 카드가 없으시면

그냥 이 두 장씩 묶음을 통째로 잘라서 반 접어서 보관하셔도 됩니다.

이게 책자 크기로 편집 작업해서 가는 것보다는 훨씬 보관이 편리할 것 같네요.

저는 다이소에서 9*12 크기의 다용도 지퍼백을 사서

그거 하나 안에 사건 하나치를 다 집어넣었습니다.

그리고 한쪽은 질문 카드의 사건명만 나와 있는 면을 위로 오게 해서 풀이를 가리고 넣고,

다른 한쪽은 스포일러성이 없는 사건 카드를 집어넣었습니다.

그러니까 깔끔하게 정리가 되더라고요.

양면으로 넣으면 각각 이렇게 정리가 되어서 안의 나머지 스포일러성 카드들을 보지 않고 보관하는 게 가능합니다.

본 한글화 파일과 관련하여 문제가 발생할 경우 공유를 즉각 중단할 수 있으니 이 점 양해 바랍니다.

**********

20171231 패치.

1) 사건 7부터 12까지 추가로 업로드했습니다.

2) Q&A 파일 갱신했습니다. 비밀번호는 기존과 동일합니다.

3) 데드라인 사건 3의 단서 9번 멋쟁이 먼코 카드의 단서 카드 기호가 잘못되어 있어서 패치했습니다. 별도의 패치 파일을 만들지 않고 원본에 바로 수정해 두었으니 참고하시길 바랍니다.

*이제 데드라인은 완전한 자료 업로드가 끝났습니다.

**********

2018. 03. 05. 업데이트

-룰북 4쪽과 6쪽(PDF 쪽번호로)에 나와 있는 ‘단서 카드’를 ‘실마리 카드’로 각각 수정했습니다. 별도의 패치 없이 원본을 바로 수정해 두었습니다.

-사건 12 풀이 카드의 사건 번호와 사건명이 잘못 되어 있어서 수정했습니다. 별도의 패치 파일 없이 원본만 수정해 두었습니다. 원본 Q&A 파일의 제일 마지막 페이지만 출력해서 해당 자료만 바꾸시면 됩니다.

-다음 카드들을 수정했습니다.

1) 사건 4의 18번 단서 카드 뒷면 기호를 수정했습니다.

2) 사건 5의 19번 단서 카드 뒷면 기호를 수정했습니다.

3) 사건 8의 19번 단서 카드 번호가 사건 9로 되어 있는 것을 8로 수정했습니다.

4) 참조 카드에서 ‘단서 카드 사용’을 ‘실마리 카드 사용’으로 수정했습니다.

이 수정 내용은 20180305patch.jpg라는 파일로 별도 업로드하고 원본도 수정했습니다.

까르마님 제보입니다. 제보 감사드립니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

쉐푸

님에게 댓글 작성

댓글 등록

1960: 대통령 만들기 (2017년판) 한글 룰입니다.

미니확장 (닉시 일리야),(알데바란호의 귀환) 한글화

러브크래프트레터 (Lovecraft Letter) 효과설명카드 한글화 v2.0

Room 25 Ultimate (한글메뉴얼)

13 일: 쿠바 미사일 위기 룰북입니다.

아컴 호러: 카드 게임 규칙, FAQ v1.1 포함 업데이트

맨하탄 프로젝트: 에너지 제국 룰북 한글화

신화카드 불가사의카드 진보토큰 설명 요약 jpg파일

(데이터주의!!!)마르코 폴로의 발자취 오거나이저

테라포밍 마르스 확장 - 비너스 넥스트 한글 룰북입니다.

[트루아의 여인들] 카드 한글화 자료입니다.

이전 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 다음