라루오타
팔로우
라루오타
드디어 수령했습니다
1,948 조회
2020.03.10 17:05
0
14
0
기다리던 제품을 오늘 드디어 수령해서 찬찬히 보고 있습니다..
전반적으로 번역이 괜찮은데?..라고 방심하고 있었는데...
하대하던 대화가 갑자기 경어로 바뀌는 경우를 발견했습니다.
해당 챕터의 제목이 강의이고,
청중이 다수라고 감안하고 읽는다면 납득할 수 있는 상황이라고 볼 수 있겠습니다만...
개인적으로는 아쉬운 부분입니다.
시나리오 기반의 게임이기때문에,
만약 시나리오에 저런 부분들이 있다면 제 개인성향상 게임 집중에 방해요소로 작용할 듯보입니다.. ㅠ
그렇다고 이걸 전부 미리 다 읽어볼수도 없는 노릇이고..
실제 시나리오를 진행하면서 전반적인 번역상태를 확인해볼수 밖에 없을듯합니다.
보태기...
아무래도 번역이슈자체가 민감한 사항이기 때문에
오해의 소지가 있는 부분의 글을 삭제 수정 추가했습니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
라루오타
님에게 댓글 작성
댓글 등록
테러스케이프 범위효과 카드의 적용 범위
[2]
라루오타
2일 전
0
195
[킥스 신작] Speakeasy - By Vital Lacerda with Artwork by Ian O"Toole
[4]
라루오타
2024-09-12
2
1,027
[던지고팩토리] 2024 보드게임콘 부스 및 이벤트 소개
[4]
라루오타
2024-07-11
14
1,377
업데이트 #67 떴습니다.
[10]
라루오타
2024-04-30
2
1,242
로빈슨크루소 컬렉터즈 생산완료 소식!
[11]
라루오타
2024-04-07
7
1,713
플레임크래프트 드래곤 미니어쳐 시리즈2!!
[21]
라루오타
2023-12-06
6
1,237
2023년 11월 작가를 꿈꾼 데이
라루오타
2023-10-20
2
667
킵 히어로즈 아웃 Late pledge!
[9]
라루오타
2023-10-06
0
1,078
Disney Jungle Cruise Adventure Game 한글규칙
라루오타
2023-08-28
5
655
2023년 9월 작가를 꿈꾼 데이
[4]
라루오타
2023-08-21
1
910
엠티에스게임즈 온라인 페스타 신작 게임 SALE
엠티에스게임즈
smartstore.naver.com
2023년 7월 작가를 꿈꾼 데이
[1]
라루오타
2023-06-12
7
1,022
나미지 한글 규칙
[8]
라루오타
2023-05-09
5
969
2
작가를 꿈꾼 데이
[2]
라루오타
2023-04-17
4
1,091
나미지 개봉기!
[4]
라루오타
2022-11-22
2
1,303
드디어 수령했습니다
[14]
라루오타
2020-03-10
0
1,916
11~12명이 함께 가능한 파티게임??
[19]
라루오타
2019-07-17
0
4,954
Trevi Duel!!
[11]
라루오타
2019-06-27
8
1,351
1회 3D프린팅 운용기능사 실기 일정이 드디어..
[2]
라루오타
2019-04-19
0
1,016
심심할때 풀어보세요#02 - 트레비 순서문제@_@!!
[7]
라루오타
2019-01-30
0
1,082
심심할때 풀어보세요.. 트레비 카드 순서 퀴즈(한 문제 더!)
[34]
라루오타
2019-01-17
1
1,239
다가오는 12월에는 엠티에스게임즈를 만나보세요!
엠티에스게임즈
forms.gle
나눔이벤트 당첨자 발표!! [트레비 + 던지고 굿즈]
[18]
라루오타
2018-12-21
2
634
나눔 이벤트 합니다!! [트레비 + 던지고 굿즈]
[117]
라루오타
2018-12-20
18
1,212
보드게임 후원 보상으로 가장 선호하는 것은 무엇인가요?
[33]
라루오타
2018-09-21
0
1,674
비를 테마로 한 보드게임은?
[18]
라루오타
2018-09-14
0
1,144
테포마데이 참가~
[6]
라루오타
2018-09-08
0
1,319
브래스 컴포넌트 업그레이드는???
[20]
라루오타
2018-08-27
0
1,657
2
보드게임 콘에서 기념품(?)을 받는다면!?
[16]
라루오타
2018-05-29
2
1,080
그림포레스트 자원 컴포넌트 업그레이드_3D 프린팅 컴포넌트 #5
[8]
라루오타
2018-04-20
2
1,497
토카이도 5주년 기념버전 개봉기입니다.
[6]
라루오타
2018-02-09
1
1,979
12/16일 토요일 In Busan 보드게임디자인라운드테이블 행사정보
[2]
라루오타
2017-12-14
0
1,415
