젤로피
팔로우
젤로피
seven7s 참조 카드 한글 번역입니다.
2,253 조회
2017.06.13 18:19
1
8
1
그냥... 쓰려고 만든김에 공유합니다.
게임 해보니까 이 게임 디자이너가 7 덕후인가봐요. 7로 시작해서 7로 끝나는 게임이더군요.
게다가 생각보다 룰북이 명확하지 않은 부분도 약간 있고..
처음에 각각의 카드 이름을 확인하지 않고 참조표부터 만들었더니 용어가 엉망이라 한번 수정하긴 했는데.. 지금보니 이번에는 "Holy Virtues" 카드를 확인을 안했었네요...
어쨌거나 단어의 사용이 적절하지 않거나, 번역이 잘못된 부분이 있으면 댓글 혹은 쪽지로 제보 부탁드립니다.
사족 1. 텍스트상자 사이즈를 6388로 만들었는데, 텍스트상자 가장자리에 여백이 포함 안된 사이즈가 그거였는지 막상 잘라서 끼워보니 플텍에 살짝 모자란듯빡빡하게 들어갑니다. 참고해서 리사이즈 하시거나 자르실때 라인 안쪽으로 자르실 것을 권유합니다만 어차피 한장에 3세트씩이라 두장 인쇄하시면 2세트가 남을테니 잘라보고 생각하시지요.
사족2. "SEAS" 항목에서, column의 top 카드 부분을 "줄 가장 위에 있는 카드(가장 최근 놓인 카드)" 라고 괄호를 덧붙인 것은 원문에 없는 내용을 제가 추가한 부분입니다. 게임 흐름상 top 카드라고 하면 줄 가장 위쪽에 먼저 놓인 카드라고 생각하기 쉬워 그렇게 플레이하다보니 아무래도 이상해서, 보드게임긱을 찾아보니 최근에 놓인 카드를 의미하는것이 맞다고 디자이너 답변이 있어 혼동을 막기 위해 덧붙였음을 알려드립니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
젤로피
님에게 댓글 작성
댓글 등록
달걀과 제국 (알과 제국, 알과 왕국) 규칙서 번역
[7]
젤로피
2017-07-14
1
2,228
seven7s 참조 카드 한글 번역입니다.
[8]
젤로피
2017-06-13
1
2,238
오늘의 스페셜 질문
[3]
젤로피
2017-05-13
0
945
보드게임 설명할렘 120-1. 체리 피킹 플레이영상
[2]
젤로피
2016-10-26
1
3,097
보드게임 설명할렘 120. 체리 피킹 (by 젤로피)
[4]
젤로피
2016-10-26
2
2,344
설명할렘 110. 트랜스 아메리카 (by 젤로피)
[18]
젤로피
2016-10-13
4
2,661
마이스타 1라운드 2턴만에 게임 엎어버린 썰.
[17]
젤로피
2016-07-18
0
1,830
핸즈켓handsket 짤막한 플레이 영상입니다.
[10]
젤로피
2016-07-14
0
1,651
2016년 상반기 게임 플레이 기록 결산
[21]
젤로피
2016-06-29
2
3,126
18
5월 17일 오픈채팅방 화요벙개모임.
[37]
젤로피
2016-05-20
3
1,871
4
[히트 게임즈] 연말을 장식할 올해 최고의 유로게임 갤럭틱 크루즈 한국어판 출시!
히트 게임즈
hitgames.kr
설명할렘 093. 세일럼 (by 젤로피)
[5]
젤로피
2016-05-19
4
2,911
아이콘으로 보는 보드게임 :)
[14]
젤로피
2016-05-13
1
1,324
보드게임이 뭔지도 모르는 직장상사에게 보드게임에 대해 설명하기...
[51]
젤로피
2016-05-09
0
1,369
20160413 민주주의의 날 전쟁같은 모임후기.
[20]
젤로피
2016-04-15
4
2,085
5
딥딥 한글 번역 규칙서
[12]
젤로피
2016-04-03
2
1,334
마스크(인트리고) 한글 번역 규칙서
[11]
젤로피
2016-03-27
3
1,777
3월 8일 핸즈켓Handsket 체험 후기(사당 스몰월드)
[9]
젤로피
2016-03-10
2
1,014
따끈따끈한 사막여행!!
[2]
젤로피
2016-02-11
1
1,147
디스커버리즈 카드 설명입니다.
[16]
젤로피
2016-02-09
8
1,663
설명할렘 037. 디스커버리즈 (by 젤로피)
[15]
젤로피
2016-02-07
9
2,286
[보드게임 페스타] 신작 출시!
아스모디 코리아
brand.naver.com
설명할렘 035. 프로빈스 (by 젤로피)
[17]
젤로피
2016-02-04
5
1,243
설명할렘 030. 투 매니 쿡스 (by 젤로피)
[7]
젤로피
2016-02-01
4
1,385
친구네 집들이 후기
[19]
젤로피
2016-01-31
4
2,037
4
설명할렘 027. 그랜드 오스트리아 호텔 (by 젤로피)
[30]
젤로피
2016-01-29
6
4,552
설명할렘 024. 블루 프린트 (by 젤로피)
[25]
젤로피
2016-01-28
9
1,691
미스테리움 확장이 곧 나온다고 합니다.
[21]
젤로피
2016-01-27
0
963
할리갈리 컵스 팬 에디션 카드 팩 개봉기
[25]
젤로피
2016-01-13
2
3,807
오스트리아에서 잠입수사중인 영국 탐정?
[10]
젤로피
2015-12-27
1
873
신년 게임 계획들 세우셨습니까?
[41]
젤로피
2015-12-22
2
612
Die Portale von Molthar (몰타르의 문) 한글 번역 룰북입니다.
[30]
젤로피
2015-12-06
11
5,812
