아컴 호러 카드 게임 : 던위치 레거시 한글화

2,280 조회

2017.05.07 18:26

~~아컴 호러 카드 게임의 확장판인 던위치 레거시 디럭스 확장의 한글화 작업을 마쳤습니다.~~

~~전체 카드와 캠페인 가이드를 한글화했습니다.~~

~~시드난님의 자료와 용어를 맞춰보려고 했으나 몇 가지는 그냥 제가 한글화할 때 버릇처럼 쓰던 것들이 남아 있어서 그대로 썼습니다.~~

~~그래서 시드난님의 본판과 좀 표현이 다를 수 있다는 점 양해 부탁드립니다.~~

~~아컴 호러 카드게임의 경우 기본판을 2세트로 사서 여분 카드가 있는 분들이 있을 수 있어서~~

~~핸드메이드가 가능한 특성이 있습니다.~~

~~그 때문에 암호를 걸었습니다.~~

~~플레이어 카드 Bait and Switch의 카드 번호와 조우 카드 Twist of Fate의 카드 번호를 이어 붙이면 됩니다.~~

~~(예를 들어, 앞의 카드 번호가 25이고 뒤의 카드 번호가 77이면 비번은 2577입니다)~~

~~압축을 풀 때에는 아래 파일을 전부 다운로드하신 다음 vol1 파일만 선택하셔서 압축을 풀면 됩니다.~~

~~한 번 플레이를 하면서 오타나 오류를 좀 잡았는데, 그렇다고 해도 아마 오류가 좀 있을 수 있습니다.~~

~~오류 발견시 쪽지나 댓글 등으로 제보를 주시면 종합해서 반영할 수 있도록 하겠습니다.~~

~~개인적인 소감으로는, 기본판인 "광신도의 밤"보다 재미있어졌다고 생각합니다.~~

~~++++++++++++++++++++++++++~~

~~0520 추가 및 수정 사항 : 재즈 멀리건 카드가 누락되었음을 알았습니다. 제보 감사드립니다.~~

~~별도의 파일을 첨부했습니다. patch0520 파일입니다.~~

2017. 10. 09. 업데이트

아컴 호러 : 카드 게임의 던위치 레거시 미소스팩 전체의 한글화를 마쳤습니다.

아래 링크로 들어가시면 각 미소스팩별로 압축파일로 되어 있습니다.

각 압축파일 안에는 카드 한글화 자료와 캠페인 가이드가 각각 pdf로 되어 있습니다.

카드 한글화 자료는 원본 크기로 출력하시고, 캠페인 가이드는 용지 크기에 맞춰서 출력하시는 걸 추천합니다.

캠페인 가이드가 A4보다 약간 더 크거든요.

https://drive.google.com/drive/folders/0Bw0IwUaLey9LcWc1V3hscFlpT2c?usp=sharing

각 압축파일의 비번은 각 미소스팩의 아젠다 1a의 이름입니다.

던위치레거시의 경우 첫 번째 시나리오인 1-A '과외 활동' 시나리오의 아젠다 1a의 이름입니다.

구도자 카드 중 약점 노출 카드에 있는 플레이어 창이라는 개념은 규칙 참조표를 보시면 나와 있습니다.

쉽게는 한 조사자가 공격 행동을 하기 직전에만 플레이할 수 있다고 보시면 됩니다.

번역 자료에 있어서 문제가 발생할 경우 즉시 공유 링크를 내리도록 하겠으니 이 점 양해 부탁드립니다.

더불어 오타, 오역이 아직 있을 수 있으니 쪽지 등 제보를 주시면 가급적 빠르게 패치할 수 있도록 하겠습니다.

마지막으로, 자료를 받아가면서 댓글을 남겨주시면 패치 작업 업로드시 대댓글로 알려드리도록 하겠으니 참고하시면 되겠습니다.