꼼돌
팔로우
꼼돌
픽셀 택틱스 아쉬운 번역 하나
2,079 조회
2019.12.19 21:35
4
26
4
픽셀택틱스 1만 보고 있는데 번역 중 아쉬운게 하나 있어서 올립니다.
캐로린 로스 라고 난장이라 번역 되었는데.
아무래도 이상해서 원본을 찾아보니 호문클로스(homunculus) 더라구요. 드워프도 아니구 어떻게 저렇게 번역했는지.
그외도 직업군 중 번역이 어색해 보이는 거 보면 다음과 같습니다.
아렉 러셀 제인 : 원본은 illusionist 네요. 환영술사를 그냥 마법사라 번역
픽셀택틱스 2
보코 아스트럼 : 원본은 necromancer 인데 주술사라 번역했습니다. 강령술사가 맞는 표현으로 알고 있습니다. 아님 일부 카드처럼 그냥 네크로멘서 라고 해도 되었을 듯
픽셀택틱스3
길 고저스 : 원본은 gunslinger 인데 청부살인자라 번역했네요. 그냥 총잡이라고 하는게 더 정확했을지두
여기까지 입니다. 다른 분들은 의견이 어때요
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
꼼돌
님에게 댓글 작성
댓글 등록
픽셀 택틱스 아쉬운 번역 하나
[26]
꼼돌
2019-12-19
4
2,045
윙스팬 확장 추가 판매는?
[1]
꼼돌
2019-12-14
0
844
게시판에 best 글 숨기는 방법 문의
[9]
꼼돌
2019-12-04
0
972
하이텔슈리님 모임 2인플 후기
[2]
꼼돌
2019-10-09
0
2,857
4
라이징 선의 욱일기 관련
[9]
꼼돌
2019-03-05
0
1,590
테오티봇 룰북 오류
[5]
꼼돌
2018-09-19
0
1,269
킥스타터 한국 배송 관련 문의 (국내 배송)
[11]
꼼돌
2017-10-13
0
3,328
어떤 보드게임일까요? (맞춰보세요.
[4]
꼼돌
2017-09-17
0
1,179
테포마 프로모 카드는?
[11]
꼼돌
2017-08-24
0
1,601
8월 6일 울산 보드게임 후기
[3]
꼼돌
2016-08-08
1
2,350
5
엠티에스게임즈 온라인 페스타 신작 게임 SALE
엠티에스게임즈
smartstore.naver.com
라이프 스톤 구매처?
[1]
꼼돌
2016-04-04
0
796
[게임질문 아니지만] "기대 수익" 관련 주식 관련 질문
[17]
꼼돌
2016-01-29
0
948
Infinite Board Game - 피스팩 mass-market 버젼 개봉
[3]
꼼돌
2015-11-14
2
1,653
저도 룰 북 오류 하나 추가
[1]
꼼돌
2015-10-18
1
1,973
스플랜더 iOS 앱 출시
[10]
꼼돌
2015-07-09
2
3,466
스플렌더의 칩 재질?
[7]
꼼돌
2015-07-07
0
1,928
1살 아들의 주사위빨
[11]
꼼돌
2015-07-04
1
862
경매방식의 중고 거래 관련...
[18]
꼼돌
2015-06-16
1
1,451
보드게임을 모르는 초등학교 조카에게 추천하려는데..
[21]
꼼돌
2015-04-29
3
2,401
4
망할 쿨미니 계속~~~ 몰테일 사진 공유
[23]
꼼돌
2015-03-19
4
1,095
온라인페스타 50% 할인 + 섀클턴베이스 40%할인 선주문 마감임박
주식회사 행복한바오밥
brand.naver.com
골든 긱 위너 2014 발표 났습니다~ 김건희님 축하해요~
[9]
꼼돌
2015-02-24
2
1,864
2
라이벌즈(Rivals) 선물 받았습니다.
[4]
꼼돌
2014-12-09
4
1,852
카드 디바이더 추천~~
[2]
꼼돌
2014-09-17
9
2,712
2
로빈슨 크루소 VS 카베르나 ^^
[8]
꼼돌
2014-04-18
42
1,551
2
아그리 콜라의 단점을 개선하기 위한 규칙 변경 관련 질문
[17]
꼼돌
2014-02-27
16
1,816
