저장이 완료되었습니다.

추천검색

쉐푸

공유

블로그

쪽지

자료 공유 중지 - 왓슨 앤 홈즈 한글화 (2) : 시나리오 1-4 한글화

2,354 조회

2017.04.10 15:28

16

19

16

~~왓슨 앤 홈즈의 시나리오 한글화 자료입니다.~~

~~관련한 내용은 룰북 한글화 자료를 업로드한 글에 나와 있습니다.~~

~~일단 4번 시나리오까지는 실제 플레이를 통해 잘못된 부분들을 좀 잡아서 수정까지 마친 파일입니다.~~

~~번역 중에서 고려했던 요소는 다음과 같습니다.~~

~~-Mr과 Ms는 ‘-씨’로, Mrs는 ‘부인’으로, Miss는 ‘양’으로 각각 번역. lady는 경우에 따라 ‘양’으로도 ‘부인’으로도 번역.~~

~~-Dr. Watson은 닥터 왓슨으로 번역. 대부분 Dr.는 닥터로 번역함.~~

~~-사건 파일의 표지장은 번역하지 않음. 도입과 풀이장에 각각 제목 추가.~~

~~-스토리 이해에 필수적이지 않은 요소는 번역하지 않음. ‘읽지 마시오’, ‘왓슨의 일기로부터’ 따위~~

~~-각 카드의 뒷면은 부분 한글화를 했음. 재접착용지에 인쇄해서 해당하는 장소 명칭만 붙여 넣어도 되고, 단순 출력해서 참조표처럼 사용해도 됨.~~

~~-카드 앞면의 특정 토큰을 받아가라는 지시문 도장은 한글화하지 않았음.~~

~~토큰의 모양, 개수만 보아도 파악할 수 있을 것으로 봄. 고로, 마차 정류소 카드는 한글화하지 않았음.~~

~~-구체적인 수치가 있는 피트는 센티미터로 변환해서 적음. 인치는 변환하지 않았음.~~

~~각 사건당 두 개의 PDF 파일이 있습니다. 일반 파일과 해결 파일이 있구요.~~

~~일반 파일은 도입 글귀-장소 카드 뒷면-장소이름(부분한글화)의 순서로 되어 있습니다.~~

~~장소 카드들은 한글화를 할 때에 뒷면 내용을 보지 않는 게 좋습니다.~~

~~다만 글이 많기 때문에 어쩌다 몇 개 본다고 하더라도 어마어마한 문제는 되지 않겠죠.~~

~~그렇든 저렇든 간에 게임을 하기 전에는 안 보면 안 볼수록 좋습니다.~~

~~해결 파일은 다릅니다. 어쩌다 몇 개 보는 것만으로 엄청난 문제가 될 수 있습니다.~~

~~한글화를 할 때에 주의하시고요.~~

~~이 파일은 실행하면 첫째 면이 정답만 정리가 되어 있는 베이커가 221B 카드이고,~~

~~둘째 면은 그에 대한 상세한 설명글이 적혀 있습니다(사건 책자의 안쪽에 있는 홈즈의 풀이글).~~

~~이 파일을 별도로 만든 이유는, 따로 한글화를 하지 않고 차라리 누군가가 베이커가 221B 카드를 봐야 하는 상황에서~~

~~이 파일을 열기만 해도 되겠다는 생각이 들어서입니다.~~

~~그냥 이 파일만 열어서 한글화를 하시기는 어려울 겁니다.~~

~~카드 뒷면 파일이 부분한글화이기 때문에 카드 앞면 내용이 어떤 장소일지는 잘 모르실 겁니다.~~

~~즉, 본 게임을 사지 않고 그냥 출력해서 게임으로 즐기기는 어려울 것이기에 따로 암호는 걸지 않았습니다.~~

~~포토샵은 역시나 엉성합니다.~~

~~프린트기가 적당히 이미지 디테일을 뭉개어줄 겁니다. ㅎㅎ~~

~~**********~~

~~2018. 04. 05 업데이트.~~

~~한글판 출시 공지로 본 자료 공유는 내리도록 합니다.~~

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

쉐푸

님에게 댓글 작성

댓글 등록

캣 하이딩 DX 한글 룰북

클랭크 확장 한글 룰북

이라이라요

NPC 미니확장 [묠니르] 한글화

스몰월드 확장들 요약표 번역

씨블라이제이션 2015 에센 프로모 부분 한글화

점프 드라이브[한글 룰북]

자료 공유 중지 - 왓슨 앤 홈즈 한글화 (3) : 시나리오 5-7 한글화

솔라리우스미션(Solarius Mission) 한글 요약 룰북 v3.0

미니확장 :[소원의 우물]과 [천번의 공헌] 한글화

데어리맨 한글 룰북

파이말플라우멘(Pi mal Pflaumen) 한글 룰북 v1.0

클루 서스펙트 한글 텍스트 룰북

패스파인더 어드벤처 카드게임: 해골과 족쇄 FAQ 업데이트

아컴호러 LCG 공식 FAQ 번역 완료

마피아:벤데타 룰 번역

양철나무꾼

드림스 한글룰북

셀레스티아 저번주에 매물안나와서 한번 만들어봤어요

자료 공유 중지 - 왓슨 앤 홈즈 한글화 (2) : 시나리오 1-4 한글화

자료 공유 중지 - 왓슨 앤 홈즈 한글화(1) : 룰북, 캐릭터 카드

비바자바: 커피게임:다이스게임 알 갓초 프로모 룰북 번역

줄로레또 XXL 한글 룰북

학원 메테오 요약표 한글화

헤이 바텐더 한글 룰북

타타라바의 숲 한글 룰북

마리의 식탁 한글 룰북

도넛 드라이브-스루 한글 룰북

쓰레기 수거일 가족 확장 악행 카드 부분 한글화

줄로레또 보스 룰북 한글화

CV라이제이션 카드이름 한글화

이전 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 다음

플레이스

전체보기

영업 준비중

내 위치 없음

위치스브루

AD

36일 남음💡스틱으로 즐기는 미니게임 총집합! <판타스틱>

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.