저장이 완료되었습니다.

추천검색

쉐푸

공유

블로그

쪽지

광기의 저택 2판 자료 공유 중단

5,489 조회

2017.03.02 15:52

11

49

11

~~광기의 저택 2판의 카드들을 한글화했습니다.~~

~~이번에 나온 2판 확장인 "문턱 너머에"의 카드들까지 같이 한글화했습니다.~~

~~압축파일을 다 내려받아서 풀면 확장 카드 한글화 자료가 별도로 포함되어 있습니다.~~

~~몇 가지 특이사항은 다음과 같습니다.~~

~~-카드에 있는 영문명을 국문명과 병기했습니다. 앱이 영문이기 때문에 국문명만으로 찾는 데에 혼동이 있을까봐서입니다.~~

~~-카드의 영문명 외에 앱에서 종종 거론되는 영문명은 가급적이면 국문 번영과 영문 표기를 같이 하도록 했습니다.~~

~~-영문명을 굳이 알지 않아도 되는 경우는 국문명만 적었습니다. 피해 카드나 광기 카드의 세부적인 이름 등이 그러합니다.~~

~~-의견이 분분했던 "Heavy Weapon"은 단지 무게의 개념이 아니라 타격감까지 살리고 싶어서 고민하다가 "묵직한 무기"로 했습니다.~~

~~-타일은 한글화를 하지 않았습니다. 공간 타일과 괴물 타일 모두 그러합니다.~~

~~-restricted는 고민 끝에 "구속"이라고 했습니다. "지체"라고 하는 것보다 속박의 의미가 더 강한 표현이 좋을 거 같아서요.~~

~~-facedown horror는 뒷면인 공포 로, facedown damage는 뒷면인 피해 로 각각 번역했습니다.~~

* 압축파일 열어보시면 1판 카드 한글화라고 되어 있는데 이건 오타입니다;;;; 실제 파일은 2판 카드 한글화입니다......

~~포토샵 수준도, 번역 실력도 미진합니다.~~

~~오타 오역이 있을 수 있으니 제보 주시면 가급적 빠르게 반영할 수 있도록 노력하겠습니다.~~

~~당연한 이야기로 앱 한글화는 제가 할 수 있는 영역이 아니네요 ㅎㅎ~~

~~그저 같이 하는 사람들이 테마에 더 잘 몰입할 수 있게 한다는 데에 의의를 둔 작업이니,~~

~~그렇게 봐 주시면 감사하겠습니다.~~

~~더불어 앞으로도 계속 확장이 나올 것으로 예상되고 있어서~~

~~만들어놓은 틀로 빠르게 작업해서 사용할 수 있도록 하려고 하네요.~~

~~문제가 발생할 경우 바로 내리도록 하겠습니다.~~

~~이 점 양해 부탁드립니다.~~

~~감사합니다.~~

~~******~~

~~2017. 07. 07 추가~~

~~아래 구글 링크로 자료 공유 루트를 변경합니다.~~

~~2017. 12. 06 추가~~

~~위 구글 링크에 이번에 출시된 새 확장인 '아컴의 거리' 확장의 카드 한글화 자료를 추가하였습니다.~~

~~**********~~

~~2018. 03. 05. 업데이트~~

~~-본판의 ‘비틀어진 발목’ 피해 카드에서 ‘뒷면으로 뒤집는다’를 ‘버린다’로 수정했습니다.~~

~~-아컴의 거리 확장의 ‘고통의 안개’ 피해 카드에서 ‘뒷면으로 뒤집는다’를 버린다로 수정했습니다.~~

~~해당 파일들은 원본 자체 수정을 완료했으며 20180305패치.jpg라는 별도 파일로 업로드해 두었습니다.~~

~~다나토스님 제보입니다. 제보 감사드립니다.~~

2019. 07. 26

광기의 저택 2판의 한국어화 자료의 공유를 중단합니다.

광지의 저택 2판 본판의 한국어화 자료 자체는 진작에 공유를 중지했으나 본 게시물에 정리를 하지 않았습니다.

이번 자료 공유 중단과 더불어 한국어화 자료의 용어에 맞추어 이후 확장들의 작업을 해 볼까 합니다.

용어 통일의 차원에서 일단 전체 자료의 공유는 중단하도록 하겠습니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

쉐푸

님에게 댓글 작성

댓글 등록

노틸리언 기본 확장들 포함 긱 2페이지 룰북 한글번역본입니다.

스컬킹 점수판[수정버전]

G-STAR 마작 입문용 설명자료 : 그루터기 님 제작

광기의 저택 2판 자료 공유 중단

리치 마작 룰 설명 참조 자료.

[웹] 아드레날린 무기, 파워업 카드 요약 정보

애비뉴 룰북 한글화 했습니다.

지포칼립스 카드 부분 한글화

큐윅스 : 듀얼 - 간단룰입니다

다이브다이스

그림 없는 무기 요약 표

코드777 카드한글화 및 워크시트 자료

큐윅스에 이어 퀸토 한글룰북 올립니다~

[웹 점수 계산기] 먼치킨 레벨 표시기 만들어 봤습니다 - 주사위 추가

Star Wars: Rebellion 요약표

두번째 사건 : 양철 병사(The Tin Soldier) 및 더 타임즈 번역

퀸토 (큐윈토) 간단 룰

다이브다이스

아컴 호러 카드게임 - 던위치 레가시의 첫 번째 신화팩인 미스케토닉 박물...

배신자 정비사!? 개봉기에 이어 룰북 텍스트 버전입니다!

스트라테고 컨퀘스트 간단

스몰월드 : 리버월드 규칙서

안드로이드 넷러너 개선된 타이밍 구조

초귀염 파티 버젼

초보뚠띠이

큐윅스 한글룰북, 요약룰북,

Mini Rogue 한글 룰북

아카디아 인페르노 캠페인 북입니다.

링코 2인 룰북

6590 사이즈 개인 명성/평판 카드입니다.

아컴호러 확장 버몬트호러(Airborne XO) 한글판입니다.

트레지디 루퍼 요약표 한글자료입니다.(확장 포함)

이전 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 다음

플레이스

전체보기

영업 준비중

내 위치 없음

위치스브루

영업 준비중

내 위치 없음

셔플 보드게임 아지트

AD

36일 남음💡스틱으로 즐기는 미니게임 총집합! <판타스틱>

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.