버드
팔로우
버드
정말 의도치 않게 신경이 쓰이네요.
2,757 조회
2019.09.11 14:02
2
29
2
비티컬쳐 오역건을 보고나니... ALG 게임은 당연하고 다른 업체들 한글판에 대한 걱정도 생기네요. 업체별로 번역하는 담당자가 늘 정해져있는지는 모르겠는데 매뉴얼에 번역을 맡았던 분 실명을 걸어줬으면 좋겠어요. 그냥 업체 번역이나 번역팀이라고 퉁치는거 말고요. 적어도 번역자들의 이름이라도 걸어야... 요즘 외국 영화들 자막 번역자 실명 걸라고 아우성들 치는 이유가 있네요. 그쪽 분야는 이미 믿거번역가와 갓번역가가 나뉘어진 분위기라...
물론 검수나 기타 등등 책임은 업체가 맡는 것이니 제일 큰 책임은 업체에게 있겠죠. 하다못해 적어도 업체에서 뒤늦게나마 오역등이 발표되었을때 공식적으로 알려주기라도 했으면 좋겠어요. (이제 사후처리는 기대도 않습니다.) 박손도 괜찮고 구성품 없어서 다른걸로 대체해서 쓰는것도 괜찮지만 게임하다가 발란스가 별로인거 같아서 쓸만한 카드 안쓰고 무시하는건 정말 못참겠습니다.
윙스팬이야 초심을 잃은(?) 경우라고 해도 비티컬쳐는 몇년전 게임이에요. 결국 늘 그래왔다는 겁니다. 그리고 자체 발표도 아니고 유저들이 뜬금포로 찾아냈고요. 적어도 ALG 게임은 할라치면 무슨 트라우마처럼 자꾸 떠올라서 편하게 플레이를 못할거 같습니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
버드
님에게 댓글 작성
댓글 등록
남의 제품 박손 냈던 기억.....
[27]
버드
4일 전
25
1,765
정말 조용하긴 하군요.
[39]
버드
2020-02-07
0
2,734
영문판을 한국에 사는 외국인에게 팔 수 있는 커뮤니티는 없을까요?
[10]
버드
2020-01-09
0
2,266
비겁한 얘기지만.... 아래 나치 문양
[30]
버드
2019-12-27
16
3,769
도색 관련 질문 있습니다.
[7]
버드
2019-12-18
0
1,345
ALG는 이미 돈을 다 받은 상태입니다. 그게 중요하죠.
[4]
버드
2019-12-10
0
2,402
답답하네요...
[23]
버드
2019-09-26
8
2,178
껴주는 프로모...껴주는 게임...
[12]
버드
2019-09-24
1
2,608
정령섬 한글판... 오역이 있나요?
[8]
버드
2019-09-23
1
2,352
정말 의도치 않게 신경이 쓰이네요.
[29]
버드
2019-09-11
2
2,721
엠티에스게임즈 온라인 페스타 신작 게임 SALE
엠티에스게임즈
smartstore.naver.com
곧 나올 크툴루 게임들을 기대하며... (게임 이야기 아님)
[2]
버드
2019-08-24
0
2,587
옛날 옛적 파워그리드 AS가 생각나네요.
[12]
버드
2019-07-23
0
1,808
ALG 다른 게임들은 언제 나올까요?
[3]
버드
2019-05-22
0
1,112
(읽을거리) 킥스에서 인디고고로 온 '왕좌의 게임' 그 결말(?)
[13]
버드
2019-05-15
2
1,060
점입가경. 왕좌의 게임 카드게임 펀딩 새소식
[5]
버드
2019-05-09
1
1,594
헐. 아까 올린 "왕좌의 게임 카드 게임" 킥스 심각한 국면이 되었네요.
[6]
버드
2019-05-09
0
1,964
눈여겨 볼만한 킥스타터 "왕좌의 게임 카드게임"!
[16]
버드
2019-05-08
0
1,430
어쨌든 조금 이른 배송이 온건 고무적이라봅니다만...
[6]
버드
2019-04-25
0
829
마니토바? 매니토바?
[16]
버드
2018-12-27
0
1,138
미련처럼 한마디 더 써 봅니다.
[27]
버드
2018-12-18
6
1,649
2
보드엠 온라인 페스타
보드엠
boardm.co.kr
선주문, 펀딩 게임들에 대한 소고
[41]
버드
2018-09-11
2
2,350
6
광기의 산맥.. 일단 보류 ㅠㅜ
[10]
버드
2017-11-09
0
1,136
잡담. 보드게임 유튜버들은 진실된 "쌈마이"로 남아주세요.
[5]
버드
2017-09-19
0
1,007
좀 엉뚱한 질문.. 싸이쓰 확장 관련
[5]
버드
2017-09-19
0
669
맨해튼 배송 씁슬... 게임은 재밌지만
[15]
버드
2017-08-27
0
1,409
뜨거운 토요 회동 후기
버드
2017-08-06
0
1,817
6
2017 보드게임콘 - 사진없는 건조 후기
[9]
버드
2017-08-01
2
2,220
6
보라 들어올때마다 ㅠㅜ
[16]
버드
2017-07-27
0
1,218
7월 7일 모임 사진 없는 건조 후기
[5]
버드
2017-07-08
0
1,450
4
좋네요.
[7]
버드
2017-05-21
0
946
