비티컬처 무어 확장 오역 + 본판 오역
이번에 받은 무어 비지터스 카드를 슬리브 씌우던 중, 뭔가 이상한 카드를 발견했습니다.
위 채용 담당자 카드가 암만봐도 좀 이상한겁니다.
저 카드를 쓰려면 일꾼 한명을 써야하는데, 결국 얻는건 돈써서 올해만 쓰는 임시직 일꾼 하나거든요.
이 텍스트대로라면 이 카드는 자리뺏기 말고는 거의 아무 의미가 없는 카드가 됩니다.
뭔가 이상하다 싶어서 긱에서 원본 이미지를 찾아보았습니다.
(화질구지 죄송합니다.)
원본 카드에는 괄호 안에 (use this year) 즉, 이 효과로 훈련한 일꾼을 올해부터 바로 쓸 수 있다는 의미인데요,
*원래 훈련한 일꾼은 다음해부터 사용 가능한데, 이것을 바로 쓸 수 있다는 뜻입니다.
한국어판은 올해만 쓰고 버리는 1회용 일꾼인마냥 써놨습니다.
바른 텍스트로는 (올해부터 사용 가능) 내지는 (올해 사용 가능)이 되어야 합니다. (사실 플레이를 해봤다면 헷갈릴 여지가 없는 문장이긴 합니다.)
카드의 의미가 180도 달라지는 명백한 오역입니다.
+ 사실 본판에도 이미 비슷한 오역 카드가 하나 있긴합니다,
[가정교사] 라는 겨울 방문객 카드로
3리라를 지불해서 올해에만 쓰고 버리는 효과로 적어 놓았습니다.
이것도 잘못된 오역으로, 올해"부터" 쓸 수 있는 영구적인 일꾼을 얻는다는 의미입니다.
관련 긱 포럼:
https://boardgamegeek.com/thread/1531445/visitor-governess-question (비티컬처 디자이너 Jamey Stegmaier의 공식 답변 참조)
ALG님들 이제 그만...
