(수정 2017.6.2) 셀레스티아 확장 번역 + 본판 카드 요약표

5,192 조회

2017.01.14 23:53

셀레스티아 확장판 작은 도움 번역 자료입니다.

본판에 있는 특별 카드들 요약표로 같이 올렸으니 쓰실분들은 2개다 프린팅 하시면 될거 같네요.

주의 : 프린트 하실때 반드시 가로로 출력하세요. 그래야 안짤리고 크게 나옵니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

룰북에 오역이 있어 재수정 했습니다.

1. 기존의 플레이 순서가 주사위 굴림> 선장 고난 극복 유무선언 > 승객 탑승 유무선언 에서 주사위 굴림> 승객 탑승 유무선언 > 선장 고난 극복 유무선언 순으로 바꼇습니다.

2.케릭터 카드 검은색 능력이 수정 됬습니다.

기존- "다시 굴립니다" 부분에서 "다시" 를 뺏습니다.

3.케릭터 카드 보라색 능력이 수정 됬습니다.

기존- "탑승 유무와 관계 없이 한명을 지목하여 배에 강제로 태웁니다." 를 "배에 타거나 내릴 때 한명을 지목하여 강제로 따라 오게 합니다." 로 수정했습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------

안녕하세요. 저의 부족한 독해 능력으로 인해 확장 룰에 오역이 있었습니다. 기존에 이 파일을 받으셧던 분들께서 잘못된 룰로 에러플을 하게 만들었네요.

처음엔 그냥 저만 쓰려고 만들어 놨다가 보드게임 동호회원 분이 필요하다고 해서 겸사겸사로 보라에 올리게 되었는데 의도치 않게 문제를 만든거 같습니다. 기존에 받으셨던 분들 중에 수정본이 필요 하신 분들은 쪽지에 메일 주소 남겨 주시거나 수정된 부분만 이와 같이 바꾸시면 될거 같습니다. 기존에 있던 파일은 삭제합니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------

마지막으로. 제가 보라에 룰북을 올려둔 자료가 몇가지 있습니다. 기존의 변역된 룰북을 좀더 보기 좋게 배경과 폰트만 바꾸어서 올렸던 것들인데 간혹 가다가 오타나 오역이 있는 것들을 지적 해주신 분들이 계십니다. 제가 미쳐 생각지 못했던 부분과 신경을 쓰지 못했던 점들을 지적해 주신 것에 감사하게 생각합니다. 더욱이 얼굴이 보이지 않고 억양을 들을 수 없는 인터넷이란 제한 적인

공간에서 정중하게 지적해 주신 분들의 댓글 보면 되려 제가 죄송할만큼 배려한다는게 느껴집니다.

보라에 자료를 올리는 대부분의 사람들은 어떤 보상을 바라거나 감사하다는 인사치례를 바래서 올리는게 아니라고 생각 합니다.

본인이 필요해서 만들었지만 이왕이면 다같이 공유해서 필요한 사람들에게 쓰일수 있게 배포하시는 분들이 대부분입니다.

다만, 억양을 들울 수 없고 얼굴을 마주보며 대화를 나누는 것이 아니기 때문에 감사 인사는 못하더라도 말 한마디 남기기 전에 서로가 조심해야 할 필요는 있다고 생각합니다.얼굴이 안보이는 인터넷 상에서도 예의는 필요하니까요.

본인은 별 뜻 없이 내뱉은 말이라도 상대방이 봤을때는 불쾌 하게 여길 수도 있고 반대로 아닐 수도 있습니다. 본인의 주장이야 어떻든 상대방이 듣고 불쾌했다면 그 발언은 문제가 있는게 아닐까요?.. 설령 그말이 맞든 틀리든간에 "어"다르고 "아"다르듯이 무례와 예의는 한끗 차이라고 생각합니다.