한글화 자료 수정 보완 내역(아컴카드+글룸헤이븐) + 여담

2,225 조회

2019.01.08 20:32

안녕하세요.

제가 작업한 한글화 자료들의 패치가 이제야 끝났습니다.

(2018년 없어져버려라)

그 내역은 아래와 같습니다.

1. 글룸헤이븐

(포스팅 링크 : http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=4578&tb=info_files )

-몬스터 능력카드 635번이 누락되어 있었습니다. 이를 추가 보강했습니다.

-아이템 카드 884와 885에서 원거리 공격이 근접 공격으로 잘못 기재되어 있어 수정했습니다.

원본 수정했고 별도의 패치 파일(20190108패치)도 업로드했습니다.

2. 아컴호러 카드게임 : 던위치 레거시

(포스팅 링크 : http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=4801&id=&tb=info_files )

-에섹스주 특급 : ‘미스케토닉 박물관’ 미소스팩의 카드인 ‘등 뒤에서 기어오다’ 조우 카드 2장을 파일에서 삭제했습니다. 원본만 수정했습니다.

-차원 너머의 보이지 않는 : 아젠다 3b의 제목이 잘못되어 있었습니다. 원본 수정했고 별도의 패치 파일(20190108패치)도 업로드했습니다.

3. 아컴호러 카드게임 : 카르코사로 가는 길

(포스팅 링크 : http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=4801&id=&tb=info_files )

-캠페인 가이드북을 업로드했습니다. 카르코사로 가는 길 구글 드라이브에 있습니다. 파일명 뒷부분에 ‘_페이지’라고 적힌 파일은 한 면에 한 페이지씩 나오는 파일이고, 그렇지 않은 파일은 맞쪽입니다.

-창백한 가면 : 장소 카드 2장 수정했습니다. ‘뼈로 채워진 굴’은 손 슬롯이 손패 크기로 잘못 기재되어 있어 수정했습니다. ‘지옥으로 가는 문’은 카드에 ‘지옥으로 가는 길’이라고 되어 있어 수정했습니다. 원본 수정했고 별도의 패치 파일(20190108패치)도 업로드했습니다.

-검은 별이 합쳐지다 : 조우 카드 ‘세계가 합쳐지다’의 최하단 능력이 손에서 카드 3장을 버린다인데 1장을 버린다고 되어 있어 수정했습니다. 원본 수정했고 별도의 패치 파일(20190108패치)도 업로드했습니다. 캠페인 가이드에 심해의 추적자가 물 속의 습격자로 고쳐지지 않은 것은 별도 반영하지 않았습니다. 캠페인 가이드북에는 정상적으로 입력이 되어 있습니다.

-흐릿한 카르코사 : 액트 3a 넝‘마의 왕’이 2a로 되어 있어 수정했습니다. 원본 수정했고 별도의 패치 파일(20190108패치)도 업로드했습니다.

4. 아컴호러 카드게임 : 미치광이의 미궁

액트 1a 제목이 잘못되어 수정했습니다. 더불어 미궁 복도 장소 2장의 하단부 연결장소 색상이 잘못되어 있어서 마찬가지로 수정했습니다. 원본 수정했고 별도의 패치 파일(20181220패치)도 업로드했습니다.

(포스팅 링크 : http://www.boardlife.co.kr/bbs_detail.php?bbs_num=4801&id=&tb=info_files )

*******************************

발로 차서 지구 밖으로 날리고 싶을 만큼 바빴던 2018년이 끝났습니다.

2019년 첫 번째 주말을, 토요일은 14시간 테리노스의 영웅들 한글화 작업을 하고 일요일은 13시간 카르코사로 가는 길 캠페인 가이드북 작업했습니다.

쌓인 게 게임만이 아니라 한도 적지 않은 듯하네요...

한풀이처럼 작업을 하고 나니 응어리진 자료 오류들이 남아 있어 마침내 오늘 정리를 끝내었습니다.