west kingdom에 대해 몇 가지 찾아보았습니다.
ALG의 architects of the west kingdom에 대해서 아침부터 여러가지 글이 많길래 어떤 번역이 적절한지 알아보고 싶어 자료를 좀 찾아보았습니다.
역사쪽에 지식이 얕은지라 검색한 정보에만 의존해서 작성한 글이니 전공자 분 또는 더 잘 아시는 분께서 계시다면 의견을 개진해 주시면 감사하겠습니다.
---
규칙서에 따르면 본 게임은 AD 850 카롤링거 제국 시대에 여러가지 건축물과 랜드마크를 짓는 게임이라 합니다.
이 카롤링거 제국은 840년 루이 1세 사망 후에 왕조 갈등이 벌어집니다. 해당 내용을 하나 인용하자면
840년 루이 1세가 사망하자 장자인 로테르 1세와 손잡은 교회세력은 장자상속제에 입각한 제국의 통일과 질서유지를 강력하게 주장하며 로테르 1세의 황위 계승을 밀어붙였다. 하지만 로테르 1세의 두 동생인 루트비히와 샤를은 그의 계승을 부인하고 842년 2월 14일 스트라스부르에서 상호불가침 및 협력을 골자로 하는 서약과 동맹을 맺었다. 결국 843년 루트비히-샤를의 연합군은 로테르 1세의 군대에 승리를 거두고 843년 제국을 삼분할하는 베르됭 조약을 맺었다.
이 조약을 통해 과거 아우스트라시아의 중심지에서 이탈리아에 이르는 중부지방은 로테르 1세가, 동부의 새로운 게르만 점령지는 차남인 루트비히(루이) 2세가 차지하기로 했다. 막내인 샤를 2세는 과거의 네우스트리아인 서프랑키아 지역을 차지하기로 했다. 이렇게 해서 샤를마뉴의 제국은 그의 사후 30년이 지나기도 전에 서프랑키아, 중프랑키아, 동프랑키아라는 세 개의 왕국으로 분할되었다.
[네이버 지식백과] 카롤링거 왕가 - 중세 유럽 세계의 초안 (프랑스 왕가, 인문과교양)
이에 기반하여 해석해 볼 때, 규칙서 상 카롤링거 제국이 3분할 된 시기의 이야기임을 언급하고 있으므로 the west kingdom이 의미하는 바는 사실 서프랑키아(서프랑크) 왕국을 의미하는 바로 볼 수 있겠습니다.
서프랑크 왕국을 의미하는 것이 맞다면, west fancia kingdom을 서쪽 프랑키아 왕국이라고 번역하지 않기에 프랑키아만을 생략한 the west kingdom을 서왕국이라고 번역하는 것이 더 적절하지 않을까 생각하였으나
댓글에서 계란말이님의 지적과 같이 고유명사에 붙은 접두사로서의 서를 왕국이라는 일반 명사에 그대로 적용할 필요는 없다는 점도 합당하다고 생각합니다.
뭐 사실 어떻게 나오든 간에 큰 오역이나 논란이 불거질 요소는 아닐듯 합니다. the western kingdom이 웨스턴 킹덤으로만 기재되지 않는다면야...
