[코임브라] 간발의 점수 차이로 지신 분들 그것은 오역이였습니다.
안녕하세요.
제가 올린 코임브라 룰북에서 까르마님의 날카로운 캐치로 오역이 발견되었습니다!
룰북 다운로드 수가 200회가 넘었고 룰북을 수정해놔도 이미 많은 분들이 초기 번역 토대로 알고 계실 것 같아
부끄러움을 무릅쓰고 안내 드립니다 ㅠ_ㅠ
모두 점수에 관한 부분입니다. 까르마님의 댓글에서 발췌합니다.
#1 2인 게임의 영향력 트랙 점수
오역: "2인 게임에서는 한 플레이어만 2번째 칸의 점수를 얻지만 본인의 디스크가 상대의 디스크보다 3칸 보다 많이 차이 나야 합니다. 차이가 3칸 이하라면 점수를 얻지 못합니다. *4칸부터 인정"
변경: "2번째 칸의 승점은 본인의 디스크가 상대의 디스크보다 3칸 이내에 있는 플레이어만 얻을 수 있습니다"
원문: A player only gains the victory points for second place if his disk is no more than 3 spaces farther down the track than the other player's.
카드 이미지에도 최대 3칸까지 떨어질 수 있다는 의미로 max 3이 있기도 하구요.)
>> 이 점수(2번째 칸의 승점)는 2등에 대한 점수입니다. 1등은 첫번째 칸 큰 점수를 먹습니다.
#2 졸업장 점수
오역: "졸업장 세트 점수는 단 1세트만 받을 수 있습니다."
변경: "졸업장 아이콘은 여러 세트에 중복 사용될 수 없습니다."
원문: Note that no diploma icon may be used in more than one set.
현재 문구는 1세트 구성 후에 남은 아이콘이 있어도 점수를 못 얻는 것으로 해석될 여지가 있어요.
>> (사실 1세트만 얻는 걸로 해석함.) 여러 세트 & 세트 아닌 남은 아이콘 모두 점수 가능합니다!!!!!
사족으로 두 문장 모두 의역이였습니다. 사실 애매했던 부분이라 BGG도 찾아보고 했는데 제 사고회로는 저렇게 나와서 그만......
2인플에서 영향력 트랙 점수 때문에 안타깝게 지신 분들과
남아도는 졸업장 기호를 추가로 계산하지 못하신 분들에게 사과의 말씀을 드립니다.
코임브라 경험상 동점이나 1점차로 승패가 갈리는 경우가 많아서 더더욱 죄송합니다 ㅠㅠ
이로써 2인 게임의 영향력 트랙이 좀 더 치열해지고 (1명이 너무 멀리가면 쫓아갈 필요도 없던 그 시절과 굿바이)
졸업장 기호도 가능한 종류별로 모으되 중복되는 기호에 대한 부담감이 없어집니다.(왜 하필 같은거야!와 사요나라)
알려주신 까르마님께 무한한 감사를 드리며..♡
자료는 금일 저녁에 수정 후 업로드 하겠습니다 :) >> 수정업로드 완료되었습니다.
자, 이제 제대로 된 점수 계산을 위해 다시 코임브라 하러 가시죠.
