카탄 확장: 항해사 (2010년 개정한글판) 게임설명서 오류를 발견했네요.
안녕하세요. 보드게임을 할 수 없으니.... 영문 게임 번역과 게임 요약이 취미가 되어 가고 있는(ㅜㅜ) 보라인입니다.
여느 때처럼 막간을 이용해 카탄 항해사 게임 요약을 하던 중, 오류를 발견해 글을 남깁니다.
제목 그대로 입니다. 제가 가지고 있는 2010년 개정판에 번역 오류가 있는 듯합니다.
그 사이에 한 번 더 개정이 된 듯한데... 번역 오류 수정되었나 모르겠네요. (혹시 최신판 가지고 계신 분은 확인 부탁드립니다.)
본판(카탄의 개척자)과 항해사 모두 2010년 개정판입니다.
본론으로 들어가서...
본판인 카탄의 개척자에 있는, "카탄 해설" p.4에 '건설' 부분에는 "발전카드"에 대해 아래와 같이 언급되어 있습니다.
"자원이 충분하면 원하는 만큼 건설할 수도 있고, 원하는 만큼 발전카드를 살 수도 있습니다."
그런데...
항해사 확장에 있는 설명서 p.13에 '선물 - 발전카드'에는 아래와 같이 언급이 되어있네요.
"(따라서 차례마다 카드는 한 장만 얻을 수 있으며, ... "
딱 봐도 항해사 설명서에 문제가 있는 듯하여... 현재 catan 사이트에 올라와 있는 Catan: Seafarers의 영문 룰북을 보니 아래와 같이 나와 있습니다.
(only 1 card per round; newly-acquired cards may be played in the next round; victory point to be revealed immediately only if it lets you win the game)
"only 1 card per round" 이 부분을 "be played"와 붙여 해석을 해야하는데, 이상하게 해석을 해버렸네요.
혹시 제가 잘못 이해한 부분이 있으면, 바로 댓글 부탁드립니다.
더불어 2010년 개정판보다 최신판을 가지고 계신 분들의 제보도 부탁드립니다.
