한글화 잡담
자료실 게시글만 60개 찍었습니다. 전체 작성 게시글에 자료실이 원탑이네요.ㅋㅋㅋ
자료실 지박령같은 기분이 들어 슬금슬금 기어나와 잡담 하고 갑니다.
쉐푸님의 한글화 잡담이 인상깊었던 건 레알트루.
제 자료는 제 개인의 자산이 아닌 모두의 자산이라고 생각하고 있습니다.
출처만 남겨 주시면 배포, 수정, 2차 가공 모두 가능합니다.
개인적으로 수정하고 싶은 자료가 있으면 원본 파일도 공유해 드려요 :3 (19년 이 전 원본자료는 하드 백업으로 분실)
제가 한글화 작업을 하는 이유는 사실 여러분의 편의를 위해서가 아닙니다.
저의 개인적인 영어 공부예요! 다들 속으셨죠??
저는 외국어를 아주아주 못해요. 신이 만들 때 언어능력을 바닥에 죄다 흘린 듯^^
번역하는 게임은 자주가는 보드게임 카페에 있는 신작이나 (사장님 갓갓b)
라마나타님의 글을 참고해서 셀렉합니다.
아무 정보가 없는 상태라서,,,일러스트/게임방식/난이도/플레이 시간이 취향이다 싶으면 내 마음 속에 저장★
대부분 미드 유로 게임에서 비슷비슷한 취향입니다. (12페이지 이상)
중간중간 간식으로 라이트한 것도 하구요. (4~8페이지 정도)
가끔 테마에 홀리면 카드 한글화도 합니다.(ex. 상자 여자, 배스트)
게임을 고르면 영문 룰북을 찾아 텍스트 따서 번역하고 전체 검토하고
템플릿을 만들고 그 위에 씌우는 방식으로 작업합니다.
텍스트 번역이 70~80%, 템플릿이 30~20% 정도 걸리는 것 같아요.
번역은 자체 번역>구글 번역기>애매한 단어는 사전 검색>검색포탈(주로 지명) 검색하는 방식으로 진행됩니다.
구글 번역기랑 번역이 같게 나왔을 땐 시험 100점을 맞은 기분이예요.
물론 보드게임 룰북은 일반적인 영문서들에 비해 단순한 문장이 많은 편이지만 제 실력이 그 정도라.......
제 자신이 부족한 실력임을 알기 때문에
최종 업로드 전 해당 게임의 BGG의 포럼도 모두 훑어보는 편입니다.
그래서 A/S도 하니 제발 오역, 오타 발견하면 알려주세요 ㅎㅎ
아, 최근에 컴퓨터 고장이 잦아 포맷을 한 번 했습니다.
덕분에 폰트도 다 날라갔네요 ^ㅠ^ 포샵도 다시 설치하기 전엔 카드 한글화도 못하겠네요ㅋㅋ
폰트 is 뭔들....이제 맑은고딕 성애자답게 모든 폰트는 맑은 고딕으로 갑니다. (이 글도 맑은 고딕)
본디 덕질은 즐겁게 하는 것이기에 즐거운 마음으로 하고 있습니다.
혼자 북치고 장구치면서 아무도 관심없어도 전 상관없어요 라는 자기 만족이지만
자료실에 달아주시는 댓글들은 기운 버프가 중첩되어 다음 번역을 촉진시키는 효과가 있습니다.
요즘은 온라인 게임에 빠져서 조금 소홀합니다.
어제 올린 코임브라가 한달 만에 올린 거였네요 ㅋㅋ 보덕 기운이 넘치던 7월에는 8개였는데...
텍스트 번역한 게 1~2게임씩 있지만 그리 핫한 게임도 아니고 게임 덕질이 매번 이겨서 그만....
겜덕력을 이길 만한 보드게임이 나오면 다시 마구마구 올리겠죠.
아직은 없는데 에센이 다가오면 어떨지 모르겠습니다.
업체들이 한글화도 많이 해주고 있어서 언젠가 다 한글화 판매될 수도 있잖아요 +_+
비가 많이 오네요. 소중한 보드게임들 먹먹해지지 않도록 잘 챙겨주세요 :)
