맑무스
팔로우
맑무스
쿠르티에 룰북 간단 한글화(v0.3)
1,107 조회
2016.03.20 16:00
2
13
2
태어나서 처음 해보는 룰북 한글화라
편집도 번역도 엉망입니다.
이해가 안 가시거나 오역의 의심이 보이시면 비교하며 보시라고
영문 룰북을 함께 첨부합니다.
참고로 1~2페이지는 표지와 세계관 설명이라 날려버렸습니다.
쪽 번호를 넣지 못해서 표시가 안 되어 있는데 첫 장이 3쪽입니다;;
부록이 뒤에 4쪽 정도 있는데
그것도 그냥 날려버렸습니다;;;
부록은 그래도 좀 유익한 내용이 있어서
추후 추가하여 다시 업로드 하겠습니다.
감사합니다.
2020년 1월 19일 v0.2 업데이트
요새 외출 불가의 상황으로 잉여력이 남아서 룰북의 부록 부분을 업데이트 하였습니다.
2020년 3월 6일 v0.3 업데이트
저도 오늘에서야 처음으로 플레이 해봤습니다.
하다보니 이상해서 영문 룰북을 확인해보니
룰북에 오역이 있었던 부분이 있어(;;) 수정합니다.
수정 내용
청원서 완성하기: 중개인이 영향력 마커(아무색이나)로 완전히 채워지거나 -> 중개인이 영향력 마커(아무색이나)로 완전히 채워져 있고,
예전에 보톡스를 듣고 덜컥 구매했는데
카드 룰북 모두 한글화 자료가 없고
카드에 텍스트는 산더미라서 그냥 포기하고 있던 차에
어느날 카드를 보니 텍스트 중복이 많더군요
용기를 내어 룰북부터 번역을 해봤습니다.
평생 팔자에 없는 룰북 한글화를 할 수 있도록 빌미를 제공해주신
보톡스에 감사 드립니다.
#Inside_Botalks, #인사이드_보톡스, #내가 번역이라니
2020년 1월 19일 v0.2 추가 코멘트
집에서 못 돌리고 굴러다니는 게임을 해보고 치우던가 하려고 이런 저런 작업을 하고 보니
이제 이 게임 파는 곳도 없고 심지어 AEG 홈페이지에서 정보도 지워졌네요.......
번역 실력이 좋지 않아 의역과 오역이 넘치는 룰북이지만...
뭐가 어찌 되었든 필요하신 분들은 받으시기 바랍니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
맑무스
님에게 댓글 작성
댓글 등록
쿠르티에 카드 부분 간단 한글화
Malkmus
2020-01-19
0
3,912
나의 2018년 보드게임 Top 1~10
[28]
Malkmus
2019-01-04
9
6,877
10
나의 2018년 보드게임 Top 11~20
[15]
Malkmus
2019-01-01
5
5,431
10
나의 2018년 보드게임 Top 21~30
[19]
Malkmus
2018-12-30
6
4,592
10
신뢰가 없는 중고거래자
[43]
Malkmus
2018-09-06
0
2,642
지인 번개 후기(부제: 미완성 꽃밭 모임)
[4]
Malkmus
2017-02-27
1
3,088
3
어제 했던 게임들 후기
[30]
Malkmus
2017-01-23
2
3,050
5
지구를 떠나다 질문드립니다.
[9]
Malkmus
2016-09-05
0
566
딩가딩가보투단 8월 21일 14번째 모임 in 구리 보드게임카페 로직
[27]
Malkmus
2016-08-25
2
3,433
13
딩가딩가보투단 8월 7일 13번째 모임 in 구리 보드게임카페 로직
[23]
Malkmus
2016-08-11
1
2,459
9
인기 프로그램에도 나온 화제의 단어게임! '스위스 사는 스미스씨'
팝콘게임즈
www.popcone.co.kr
딩가딩가보투단 7월 10일 9번째 모임 in 구리 보드게임카페 로직
[25]
Malkmus
2016-07-16
5
3,769
14
딩가딩가보투단 7월 3일 8번째 모임 in 구리 보드게임카페 로직
[33]
Malkmus
2016-07-09
2
3,765
16
딩가딩가보투단 6월 19일 6번째 모임 in 구리 보드게임카페 로직
[37]
Malkmus
2016-06-20
1
3,294
12
딩가딩가보투단 6월 12일 5번째 모임 in 구리 보드게임카페 로직
[33]
Malkmus
2016-06-14
1
2,858
9
베이스볼 하이라이츠 2045 룰북 한글화
[18]
Malkmus
2016-05-30
8
16,460
PDF 편집 도와주시거나 알려주실 분 계신가요?
[15]
Malkmus
2016-05-25
0
925
딩가딩가보투단 5월 22일 3번째 모임 in 구리 보드게임카페 로직
[40]
Malkmus
2016-05-25
3
2,345
6
딩가딩가보투단 4월 17일 2번째 모임 in 구리 보드게임카페 로직
[36]
Malkmus
2016-04-18
4
2,759
8
딩가딩가보투단 4월 10일 1번째 모임 in 구리 보드게임카페 로직
[34]
Malkmus
2016-04-11
6
2,556
7
딩가딩가보투단 3월 20일 60번째모임 in 남양주 도농
[15]
Malkmus
2016-03-21
0
1,645
3
상어밥이 되고 싶지 않다면 도망쳐! [겟빗🦈]
아스모디 코리아
brand.naver.com
쿠르티에 룰북 간단 한글화(v0.3)
[13]
Malkmus
2016-03-20
2
1,089
퓨리 오브 드라큘라(3판) 한글화 자료 부탁드립니다.
Malkmus
2016-02-22
0
889
안도르의 전설 한글화 자료 부탁드립니다.
[1]
Malkmus
2016-02-22
0
482
해구의 지름은 끝이 없고...
[29]
Malkmus
2016-02-22
1
930
딩가딩가보투단 2월 21일 58번째모임 in 남양주 도농
[12]
Malkmus
2016-02-22
3
2,484
9
딩가딩가보투단 2월 14일 57번째모임 in 남양주 도농
[18]
Malkmus
2016-02-15
2
1,864
6
딩가딩가보투단 1월 31일 56번째모임 in 남양주 도농
[14]
Malkmus
2016-02-02
0
2,027
7
딩가딩가보투단 1월 24일 55번째모임 in 남양주 도농
[14]
Malkmus
2016-01-26
2
1,923
7
딩가딩가보투단 남양주 도농 회원 모집
[4]
Malkmus
2016-01-18
1
649
딩가딩가보투단 1월 17일 54번째모임 in 남양주 도농
[8]
Malkmus
2016-01-18
3
1,741
7
