영어 능력자님들 몇가지 해석좀 부탁드려도 될까요?
안녕하세요. 게임 번역 중인데, 몇가지 곤혹스러운 문장이 있어 문의드립니다...
간단한 것 같으면서도 난해해서 조금 어렵네요... 하핫...
*숫자 뒤 영어 문장은 원본이며, 그 밑에는 제가 해석한 것입니다.
1. During the same generation, he may use the same bonus action in more than one turn, with no additional penalty.
= 같은 세대 동안, 그는 어떠한 불이익 없이 다음 턴에서도 동일한 보너스 액션을 사용할 수 있습니다.
Q. 여기서 in more than one turn 을 어떻게 해석해야 하는지 궁금합니다. 저는 " 다음 턴에서도" 라고 의역을 했습니다.
2. During initial setup, all three of a player’s initial territories must touch, but for the rest of the game, a player may annex any territory that he is able to annex, and no harm is caused if
another player annexes one of his territories in a way that divides his empire.
= 초기 게임 준비 중에는 플레이어의 초기 지역 3곳 모두에 인접해야 하지만,
그 이후 게임 진행에 있어서 플레이어는 자신이 병합할 수 있는 모든 지역을 병합할 수 있으며
만일 다른 플레이어가 그의 제국을 분열시키는 방식으로 (그의 지역 중 한 곳을 병합하여) 병합하더라도, 아무런 해를 입지 않습니다.
Q. no harm is caused if another player annexes one of his territories in a way that divides his empire.
를 매끄럽게 해석하기가 까다롭더라구요, 실제로 저렇게 번역하는 것이 맞게 한 것인지도 궁금합니다^^;;;
읽어주셔서 정말 감사드립니다! +_+
