제품에 포함된 룰북 텍스트 번역했어요.

572 조회

2017.05.12 12:44

안녕하세요. 트릭 테이킹 게임 좋아하는 슝슝입니다. ㅎ 사놓고 못하던 트릭 테이킹 게임을 해보려고 제품에 포함된 한 장 짜리 룰북을 발번역 해보았는데, 음, 봐도 하는 방법을 모르겠네요. 긱엔 좀 더 상세한 룰북이 올라와 있던데, 글자 인식이 안되는 PDF 파일이어서 짜증이.. 음, 누가 이 게임 가르쳐 주실 분? ㅎㅎㅎ ---------------------------------- 트릭-테이킹 : 더 트릭-테이킹 카드 게임 준비 50장의 카드를 섞는다. 한 장을 뽑아 공개한다. 이 카드는 최고의 트릭 카드다. 최후의 행동에서 사용될 것이다. 남은 카드를 한 장만 남기고 각 플레이어가 비공개로 가져가 자신의 덱을 만든다. 이 카드가 첫 라운드의 트릭 카드다. '최고의 모자' 카드 아래에 둔다. 트릭 카드가 0, 1, 2, 3 이면, 최고의 모자 카드를 '가장 높은 카드가 이긴다'면으로, 다른 경우면 '가장 낮은 카드가 이긴다'면으로 놓는다. 각 플레이어들은 카드들을 보지 않고 자신의 덱에서 7 장을 가져와 손에 든다. 딜러의 왼쪽에 있는 플레이어가 먼저 한다. 트릭 이 게임은 7 종류의 트릭 카드 마다 각각 7 트릭 씩 있고, 최후의 행동 카드가 있다. 각 플레이어들은 시계방향 순으로 손에 있는 카드를 한 장씩 플레이한다. 각 카드는 플레이 되었을 때 선택적으로 촉발되는 독특한 능력을 가진다. 특별히 지정되어 있지 않으면 카드는 당신의 앞에 플레이 한다. 당신의 손이 비어 있지 않는한 차례를 넘길 수 없다. 만약 당신의 손이 비었다면, 당신은 반드시 차례를 넘겨야 한다. 만약 당신의 손과 덱이 비었다면, 최후의 행동까지 당신은 참여할 수 없다. 색깔 혹은 효과로 트릭 카드가 말하는 가장 높거나 낮은 카드를 가진 플레이어가 각 트릭의 승자다. 최고의 모자 카드는 트릭에서 가장 높은 카드가 이길지 가장 낮은 숫자의 카드가 이길지 결정한다. 만약 다수의 카드가 트릭 카드의 조건에서 같은 순위를 가진다면, 동점인 경우 해결하는 카드를 참고한다. 한 트릭은 한 플레이어의 차례를 마친 후 테이블에 트릭 카드를 포함하여 7 장의 카드가 플레이 되면 끝난다 승리자는 플레이된 모든 카드를 가져가 그의 레퍼토리(그 플레이어가 게임 동안 이긴 모든 카드들을 앞면이 보이게 쌓아두는 곳)로 옮긴다. 게임의 끝에서 당신의 레퍼토리에서 최후의 행동을 위한 핸드를 선택한다. 각 트릭의 끝에서 모든 플레이어는 7장의 카드를 뽑아 핸드를 채운다. 승자의 왼쪽에 있는 플레이어가 시작 플레이어가 되어 자신의 손에서 다음 트릭 카드로 사용할 카드를 선택한다. 그의 왼쪽 플레이어가 다음이다. 트릭 카드가 트릭에서 이기면, 누가 플레이했던 승자가 된다. 트릭 카드의 효과는 절대로 촉발요인이 되지 않고, 트릭 카드는 다른 카드들에 의해 영향 받지 않는다. 다른 카드의 밑에 있는 카드는 트릭에서 이길 수 없다. 맨 처음과 최후의 행동을 제외하고는 트릭 카드가 이길 수 있다. 최후의 행동 일곱 번째 트릭이 끝나면, 그 트릭의 승리자의 앞에 최고의 모자를 둔다. 모든 플레이어의 손과 덱은 모두 비어 있어야 한다. 각 플레이어는 자신의 레퍼토리에서 7 장의 카드를 골라 마지막 트릭을 준비한다. 게임 맨 처음에 최고의 모자 아래에 미리 두었던 카드가 트릭 카드다. 바로 앞 트릭의 승자부터 시작해서 이전과 같이 플레이 한다. 최후의 행동은 일곱 번째 카드가 필레이 된다고 끝나지 않는다. 그 대신 모든 플레이어들의 손이 빌 때까지 계속한다. 최후의 트릭에서 이긴 사람이 게임의 승자가 된다. 팀 모드 4명이 플레이 할 때, 2 명씩 두 팀으로 나누어서, 같은 팀끼리 맞은 편에 앉는다. 특정한 숫자를 말하거나 당신의 손에 있는 카드들의 효과를 말하는 것은 금지된다. 팀원은 레파토리를 공유한다. 다른 것들은 동일하게 플레이한다. 최후의 행동을 위한 카드를 고를 때, 팀의 한 멤버가 레퍼토리에서 카드를 한 장 고른다음 자기 팀의 다른 멤버에게 레퍼토리를 넘긴다. 이런 식으로 모든 플레이어가 일곱 장의 카드를 가질 때까지, 혹은 그들의 레퍼토리가 허락하는한 반복한다. 최후의 트릭에서 이긴 팀이 게임의 우승 팀이 된다. 카드 효과 모든 카드의 효과는 선택적이다. 등장(CONJURE) 플레이된 카드가 7장을 넘지 않는다면, 당신은 카드를 두 장까지 추가로 플레이 할 수 있다. 탈출(ESCAPE) 당신이 승자가 트릭에서 플레이된 카드들을 자신의 레퍼토리에 옮기기 전에 카드를 한 장 가져갈 수 있다. 여러 개의 탈출 카드가 있다면, 최고의 모자가 지시하는 순서대로 진행한다. "가장 높은 수가 이긴다"라면 가장 높은 수에서 가장 낮은 수로, "가장 낮은 수가 이긴다"라면 가장 낮은 수에서 가장 높은 수로 진행한다. 환각(ILLUSION) 이 카드는 항상 트릭 카드와 같은 색으로 취급된다. 공중부양(LEVITATE) 이 카드를 트릭 카드 외의 다른 어떤 플레이어의 다른 카드 아래에 놓는다. 그 카드의 가치가 이 카드의 가치만큼 상승한다. 변형(METAMORPHOSIS) 최고의 모자 카드를 뒤집는다. 만약 가장 낮은 수의 카드가 이긴다 였다면, 지금부터는 가장 높은 수의 카드가 이긴다. 그 반대도 역시 가능하다. 톱으로 자르기(SAW) 이 카드를 트릭 카드 외의 다른 어떤 플레이어의 다른 카드 아래에 놓는다. 그 카드의 가치가 이 카드의 가치만큼 하락한다. 사라지다(VANISH) 플레이어들이 자신의 앞에 플레이 한 카드를 최대 2 장까지 손으로 되돌린다. 카드는 같은 유형의 카드에는 영향을 주지 않는다 : 당신은 등장 카드로 등장 카드에게, 탈출 카드로 탈출 카드에게, 사라짐 카드로 사라짐 카드에게 영향을 미칠 수 없다. 톱으로 자르기 카드는 다른 톱으로 자르기 카드를 하락 시킬 수 없고 공중부양 카드는 다른 공중부양 카드를 상승시킬 수 없다. 톱으로 자르기 카드와 공중부양 카드는 사용할 때, 이미 놓여진 카드 아래에 놓는다. 만약 사라짐 카드로 그 밑에 카드가 있는 카드를 제거한다면, 그 위의 카드가 영향을 받아 새로이 계산된다. 예를 들어 맨 아래 공중부양 카드 2가 놓여 있고, 톱으로 자르기 3 카드 위에 환각 4 카드가 놓여 있는데(환각 3 카드로 취급되는 상황), 환각 카드가 사라짐을 당한다면, 그 결과 공중부양 2 카드를 아래에 둔 톱으로 자르기 3 카드는 톱으로 자르기 5 카드로 취급된다.