정신적데미지
팔로우
정신적데미지
로빈슨크루소 야외취침룰 번역 관련 질문...
1,241 조회
2014.09.28 22:31
12
11
12
한글판 룰북 17페이지 "야영지 밖에서의 밤 단계" 규칙이 직관적이지 않아 질문드립니다.
번역문과 원문은 다음과 같습니다.
야외에서 밤을 보내는 사람은 날씨의 영향을 받지 않지만,
야외 취침으로 인해 상처를 입게 됩니다.
단, 행동을 한 섬 타일에 자연적인 오두막이 있다면 상처를 입지 않습니다.
자신의 행동으로 얻은 식량이 있다면,
밤 단계의 식사로 식량 1개를 버려야 합니다.
Although this player will not be affected by Weather
he will get a Wound for sleeping in the open air
(unless he explored an Island tile with Shelter during his Action)
and he still has to eat in Night phase by discarding one food
if he gathered any during his Action.
굵게 칠한 문장은
야외에서 밤을 보낸 사람(this player)은 날씨 영향이 없었더라도...
라고 해석해야 되는거 아닌가요?
경우에 따라 야외에서 밤을 보낸 사람이 야영지안에서 밤을 보낸 사람보다 더 좋을 수 있다는게 납득이 가지 않네요
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
정신적데미지
님에게 댓글 작성
댓글 등록
글룸헤이븐 파티 멤버 이름 평가 부탁
[4]
정신적데미지
2020-04-15
1
1,561
로마공화국 흥망사 - 1. 공화국의 위기
[5]
정신적데미지
2016-11-13
1
2,633
보드게임 돌릴 기회는 적은데 왜케 하고 싶은 게임이 많을까요
[7]
정신적데미지
2016-01-26
0
1,060
론델이 아니라 론덱..? 콘코르디아 규칙 겉핥기
[4]
정신적데미지
2015-12-11
1
2,859
그란데 사이즈 엘 그란데
[6]
정신적데미지
2015-12-06
1
4,006
2
롤 포 갤 대충 개봉기
[12]
정신적데미지
2015-12-05
0
2,484
모든 일꾼들의 아버지
[17]
정신적데미지
2015-12-05
6
3,125
팬데믹 레거시 진행 도중 멤버가 빠졌다 다시 들어와도 괜찮을런지요
[4]
정신적데미지
2015-12-05
0
961
메르스 때문에 한동안 수입금지됐던 불운의 게임....
[13]
정신적데미지
2015-12-01
2
1,477
황혼의 투쟁 프리퀄
[11]
정신적데미지
2015-11-29
3
2,619
[히트 게임즈] 연말을 장식할 올해 최고의 유로게임 갤럭틱 크루즈 한국어판 출시!
히트 게임즈
hitgames.kr
불친절하고 저렴한 카드 한글화 자료
[4]
정신적데미지
2015-10-20
6
2,131
카르타고: 한니발 vs 스키피오
[5]
정신적데미지
2015-09-23
3
3,756
로마: 스키피오 vs 한니발
[5]
정신적데미지
2015-09-23
2
2,656
데일의 역습
[4]
정신적데미지
2014-11-12
7
1,845
2
미래의 삶을 바로 지금 이 마을에서 누리세요!
[7]
정신적데미지
2014-11-12
6
1,799
러시안 레일로드 미니 확장 규칙
[11]
정신적데미지
2014-11-11
5
1,938
튜토리얼 자폐플 - #2. 세계 질서의 재편성
[7]
정신적데미지
2014-10-29
10
1,604
튜토리얼 자폐플 - #1. 문명의 충돌
[3]
정신적데미지
2014-10-29
5
2,259
특정 카드 중 술고래
정신적데미지
2014-09-29
5
832
로빈슨크루소 야외취침룰 번역 관련 질문...
[11]
정신적데미지
2014-09-28
12
1,187
🎨예술을 향한 치열한 2인 대결 게임 <옐로우 하우스>
아스모디 코리아
brand.naver.com
캐스트 어웨이 - #3. 안녕, 프라이데이
[14]
정신적데미지
2014-09-23
12
1,544
캐스트 어웨이 - #2. 위협 요소
[16]
정신적데미지
2014-09-22
9
1,665
캐스트 어웨이 - #1. 낯선 섬
[13]
정신적데미지
2014-09-21
9
1,982
끌어주고 밀어주고 줄타기 레이싱
[3]
정신적데미지
2014-09-04
13
1,774
천둥 골목?
[4]
정신적데미지
2014-09-04
11
1,274
이시다 왕윤 vs 도쿠가와 동탁
[8]
정신적데미지
2014-09-01
14
3,632
보드게이밍온라인판 쓰루 디 에이지스 템퍼몽키용 부분 한글화 스크립트
[4]
정신적데미지
2014-09-01
11
4,595
도미니언 명승부
[4]
정신적데미지
2014-08-27
11
1,310
쿠바 리브레 개봉기
[6]
정신적데미지
2014-08-27
9
3,008
쿠바리브레 요약표 및 저렴한 카드 한글화
[2]
정신적데미지
2014-08-05
9
2,132
