마닐라 한글 룰북 오류(?) 관련 확인 부탁드려여~

2,969 조회

2014.09.17 18:29

마닐라 한글판 룰북을 열심히(!) 읽고 있던 중, 8쪽에 명확히 이해가 안되는 부분이 있어서 rio grande games 홈페이지에 가서 영문판 룰북을 확인해보니... 뭔가 좀 이상하네여...

p.8

[한글판]----------------------------------------------------------------------------------------

무임 승선

플레이어가 돈이 한 푼도 없고, 저당 잡힐 수 있는 상품 증서가 1장도 남아 있지 않아 대출도 받을 수 없다면, 이 플레이어는 무임 승선자가 됩니다. 이 플레이어는 조직원 배치하기 중에 자기 조직원을 배의 빈칸에 아무런 지불 없이 올려놓을 수 있습니다. 단, 배의 빈칸을 제외한 다른 어떤 곳에도 조직원을 올려놓을 수 없습니다.

만약 더 이상의 대출은 불가능하지만, 가지고 있는 돈이 약간이라도 남아 있는 상태라면 가능한 한 가장 싼 칸에 올려놓아야 합니다. 이때 이 칸에 조직원을 올려놓을 만큼의 돈이 안 되면 가지고 있는 돈 전부를 지불합니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------

[영문판]----------------------------------------------------------------------------------------

Blind Passenger

When a player has no cash (and has no unencumbered shares with which to take loans), or not enough to place an accomplice of the least expensive deployment space, he may place an accomplice as a blind passenger on any vacant place (except insurance agent, which is not allowed to him) for no cost (or for all his cash, if has too little to place an accomplice on the least expensive deployment space). He may continue to do this until he again has cash or unencumbered shares.

------------------------------------------------------------------------------------------------

우선 명확하게(?) 잘못된 부분은 각각 파란색과 빨간색으로 표시한 부분입니다. 영문상에는 보험 사무소를 제외한 어떤 칸에도 놓을 수 있다고 써있는데요. 한글판에는 전혀 다른 내용이 나와있습니다.

Blind Passenger를 무임 승선으로 쓴 것이야 의역으로 충분히 받아들일만한 수준인데요. 그 내용은 정말 이상합니다.

혹시 제가 해석을 잘못한 것은 아닌지 다른 분들의 확인 좀 부탁드립니다!!!

참고로 제가 해석한 내용을 덧붙입니다. (본래 문장을 아예 고쳐 버렸습니다...)

[수정]----------------------------------------------------------------------------------------

시각 장애인 승객

누구든 돈이 없고 저당 잡힐 상품 증서도 없을 때, 조직원을 공짜로 아무 빈 칸(보험 사무소 제외)에나 놓을 수 있습니다. 또는 저당 잡힐 상품 증서도 없고 가장 싼 (항구나 조선소) 칸에 조직원을 놓을 충분한 돈을 가지고 있지 않을 때, 가진 돈을 모두 내고 조직원을 아무 빈 칸(보험 사무소 제외)에나 놓을 수 있습니다. 다시 돈이나 저당 잡힐 수 있는 상품 증서를 가질 때까지 계속 이렇게 할 수 있습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

좋은날

님에게 댓글 작성

댓글 등록

소식

"벼룩서커스"와 "베니스 커넥션" 개정판이 나왔네요~