저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

Berry

공유

블로그

쪽지

PDF 룰북 한글화작업 해보신 분들께

1,218 조회

2017.06.08 18:15

0

10

영문(혹은 타언어)으로 되어있던 PDF룰북을 한글화하여 만들어보신 분들께 질문이 있습니다.

그냥 워드나 한글에 텍스트만 쳐서 룰북을 만들어 보기에는 시각적으로 불편해서,

기존에 있던 원문 PDF파일에 영문 텍스트를 지우고 한글을 넣어서 작업을 해보았는데요,

이 경우에 PDF로 옮기고 나서 문제가 있습니다.

행간, 자간, 폰트정렬에 대한 문제인데요...

번역한 한글 텍스트를 PDF에 복붙으로 옮겨 넣으면,

행간이며 자간이며 엉망이 되어버립니다.

정렬도 영 엉망이구요.

줄바꿈이 되었을 때에 띄어쓰기가 제멋대로라거나 등등...

참고로 저는 어도비 정품으로 PDF 편집을 하는것이 아니라,

인터넷에서 개인이 다운받아 사용할 수 있는 무료 PDF 편집기들을 사용했습니다.

그러나 그 어느 프로그램을 사용해도 행간, 자간, 폰트정렬 등을 편집할 수 있는 기능은 따로 없는 것 같더라구요.

혹시 어도비 정품을 사용해야만 보기 좋게 편집을 할 수 있는건지,

아니면 따로 포토샵 같은 프로그램으로 우회해서 PDF 편집을 하시는 건지,

궁금합니다...!

PDF룰북 제작자 고수님들 도와주세요...!

(마이너한 게임취향으로 인해 룰북이 존재하지 않는,

그리고 앞으로도 존재하지 않을 것 같아서,

희망을 접고 직접 만들려는 불쌍한 게이머를 도와주세요...)

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

Berry

님에게 댓글 작성

댓글 등록

몇가지 상황 질문드립니다.

킹덤빌더 빅박스 A/S 좀 도와주세요.

깔맞춤전략

팝콘 플텍 어떤가요?

화이트채플도 아이패드 앱으로 있네요.

보드겜할래

어느 것이 더 괜찮을까요?

보드겜할래

화채 특수이동 질문좀요 ^^?

비스티바 확장과 프로모 질문.

jpg 파일에서 글자만 지우는게 될까요?

킥스타터 펀딩에 관련된 질문입니다.!

기브미원달라

PDF 룰북 한글화작업 해보신 분들께

아문레 카드밸런스 및 전략성

해외에서 주문한 게임들 파손 되는 경우가 많나요?

기브미원달라

르아브르 한글화자료 구합니다

오토마 질문 좀 할게요.

보드겜할래

클랭크 플텍사이즈

플텍사이즈 질문

롤 플레이어 질문드립니다

상자 여자 플레이에 어울리는 BGM은 뭐가 있을까요??

메모아 44 관련 질문입니다.

보드게임 해외 직구시 프리오더 + 일반 상품! 배송 질문

패치워크 별루 안어렵나요???

크툴루 워즈 질문

즐거운 보드라이프를 즐기시는 고수분들께 컬렉션 관련 조언을 구합니다~

빌리지 항구 확장 질문.

사이쓰 질문입니다.

4인 보드게임 추천

이런거 만들었는데 자료 올려도 되요?

그랜드 오스트리아 호텔 질문합니다

오토마 1인 플레이 질문이요.

보드겜할래

상자 여자 질문입니다

시타델이 어느정도 전략적인가요?

남자3명이서 신나게 할만한 게임으로 어떤게 있을까요?

롤포갤 엠비션 한글자료 구합니다

라운드 하우스 사당 액션 질문

로맨틱엔진

더 갤러리스보아 배송일이 언제인가요??

우주 사관생도 다이스 듀얼 협력 팀 게임으로서 어떤가요

초등생 15~20명 대상 보드게임 추천

(스포주의) 팬데믹 레거시 4월 질문입니다.

플라이 하이 특수 카드에 대해 질문 드립니다.

오버시어스 한글판 출시 언제인지 아시는분 계신가요?

이전 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 다음

플레이스

전체보기

현재 영업중

내 위치 없음

보드게임공간 미니빌 서면

현재 영업중

내 위치 없음

루시오 보드게임카페

현재 영업중

내 위치 없음

보드게임카페 정글비 인천서창점

AD

1일 남음1명만 살아남는 방탈출 배틀로얄 <레드룸>

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.