나는 왜 보드게임을 하는 것인가
※역주(譯註)
▶여흥 삼아 가벼운 마음으로 번역하였기에, 이미지의 가로 사이즈가 서로 어긋날 수 있습니다.
▶일본어의 문어체, 수필체에는 경어와 반말을 혼용하여 사용하곤 합니다. 이 글에서는 작업의 편의상 그 점을 그대로 살려 번역하였습니다.
▶본 글에는 역자의 개인적인 의견과 상반되는 의견이 포함되어 있을 수 있습니다.
▶본문의 밑줄 쳐진 단어들은 하이퍼텍스트로써, 각 보드게임의 판매처 등이 링크되어 있습니다. 편의상 삭제하였습니다.
▶원문에 기재된 보드게임의 제목은 편의상 모두 한글 정발명 혹은 보드라이프 등을 기준으로 변경하였습니다. 일본에서 쓰이는 게임 용어도 편의상 한국의 게임 용어로 치환하였습니다. (ex> "勝ち筋" → "테크" )
▶"잡담은 즐겁다" 부분의 "괴상한 이름(キラキラネーム)": 일본의 신조어. 만화나 드라마 등의 영향을 받아, 일본 한자에 읽는 방법이 다양하다는 점을 이용하여 괴이하게 붙인 이름을 일컫는 말. 한국으로 치면 "강슛돌", "김통키" 같은 느낌.
▶"잡담은 즐겁다" 부분의 "환상의 은색 사무라이(幻の銀侍)": 인터넷 상에서 떠도는 キラキラネーム의 대표격. "마보로시노긴지"라고 읽는다. 어느 바이올린 콩쿨의 입상 명단 등에서 발견된 적이 있다고.
-----------------------------------------------------------
※출처: 石橋 님의 블로그 ( http://machine.hatenablog.jp/entry/boardgame )
이 글은 石橋 님께 번역 및 전재 허가를 받아 올립니다. 무단 전재 및 상업적 이용을 일절 금합니다.
