skeil

블로그

쪽지

언집배 (카드 & 규칙서) 번역을 마치며...

4,006 조회

2016.10.18 09:05

으으으... 길고 길었던 작업이 끝났습니다. ~~할로윈 전에 끝내서 다행이야. 휴 =3~~

늘 피곤에 찌들게 하고 건강을 해쳤던, 언집배 카드와 규칙서 번역을 끝냈습니다.

더 빨리 할 수 있었지만 초반에 무리했더니 점점 느려졌네요. ㅠ ~~(그리고 저도 좀 놀아야 해서...)~~

한글화 자료 링크: http://mountedcloud.tistory.com/269

남은 건 "50개의" 시나리오인데요.

(1/3 정도는 예전에 작업했는데, 번역을 끝낸 규칙서의 용어에 맞춰서 고쳐야 할 것 같습니다.)

이건 시간 날 때마다 하나씩 번역해서 파일로 만들어 올리겠습니다.

아마도 제가 읽고 번역하면서, 또는 실제로 해보면서 발생하는 모호한 상황들 때문에

퍼블리셔에 메일 보내고 답변 받고 하면 시간이 훨씬 더 걸릴 겁니다. ㅠㅠ

게다가 며칠 전에 확장까지 나와버려서 그것도 작업하려면. 읍읍읍

시간이 많으면 규칙서 표지도 잘 편집해서 한글을 뙇! 넣고 싶은데... ~~제 손이 고자라.~~

아무튼 여러분들이 언집배를 즐기시는 데에 1이라도 도움이 되길 바라며...

(반지의 전쟁 두 번째 확장도 작업 중입니다. 쿨럭쿨럭)

P.S. 오탈자나 오역 발견하시면 여기나 제 블로그에 댓글로 알려주세요.

P.S. 2. 아, 언집배 카드 크기가 요상한데요.

다행히도 해외에 판매 중인 슬리브가 있습니다. 두꺼운 것 (링크), 얇은 것 (링크)

기본판에는 카드가 80장, 확장에는 30장이 들어 있습니다.

to be continued...

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

skeil

님에게 댓글 작성

댓글 등록

자게

보드엠 창고행사 라그랑하 디럭스 없어요

타브리즈 체험 후 게임 설명/후기 - 라이브 방송에서 했던거 편집본

여러분도 도착했나요? 드디어 캡틴 플립이 도착했어요. 구성물도 좋네요.

재밌겠다 싶어서 ㅋ 테포마맵이랑 18섞기

보드엠 창고개방전 대리구매(12시타임 택배만)

스카이팀과 AI 스페이스 퍼즐이 손에 들어왔어요.

2인플 원더풀 월드vs 원더풀 킹덤 추천해주세요

커피트레이더 부동산 거물 2인플 괜찮은가요?

보드엠 창고 개방전 다녀왔습니다. (짧은 후기)

보드엠 창고개방 첫날 첫타임 후기(꿀팁있음)

아딱, 마딱 인기를 뛰어넘은 카드 게임! 스타워즈 언리미티드 소개 영상

9월이 3일 남았는데 과연 에버델은 올것인가

뒤집어줘! 캡틴~ 오기는 오나 봅니다. 택배 출발했다고 알림 왔습니다^^

카더가든 보드게임동호회3탄 올라왔네요~

보뎀 창고 개방전 구매 추천 해주실 수 있을까요!?

빨리 받긴 오긴 했는데 비행기 꼬리 하나 깨져있네요 ㅠㅠ

아이와 함께 보드게임하기 - 보드게임 영재의 방해물

[클레이초보의 로빈슨크루소 컴포 만들기 여행 2] 후.. 쉽지 않군요.

머더미스터리 플레이어들이 좋아할 소식?

드루나고어의 연대기 중국어판이 펀딩중이네요.

GroupSNE의 탁상탐정단 2종이 모두 스마트스토어에 입고되었네요.

[유치원 이후로 첨 해봄] 로빈슨 크루소 클레이로 컴포 만들기.. 이게 무슨...

미스터리 페스타를 개최합니다. (수요 설문 조사)

코보게 10시타임 대리구매 해드립니다 ㅎㅎ

스카이팀 한글판 + 오거나이저 업그레이드 & 무료소스다운링크

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음