저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

양철나무꾼

공유

블로그

쪽지

집단지성의 번역자를 모집합니다.

1,635 조회

2016.05.19 09:11

0

16

1차적으로 소수의 번역자를 모집해 번역을 진행해보고 공개글로 전환하였습니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

아시는대로, 성인용 게임입니다.

단어들의 수준이 꽤 위험하고 높습니다.

그래봤자 단어이기 때문에 유튜브에 차고 넘치는 영상들보다는 선정성이 낮지만,

검색이라던가 2차적 행위로 이어질 수 있기 때문에 조심하고 있습니다.

지금 8분 정도가 고생을 해주시고 계시는데, 전문 번역을 하시는 분들도 아니고 개인의 생업도 챙겨야 하는지라 속도가 더딘 편입니다.

아무래도 단어의 숫자가 많다보니 개인 부담도 크고,

적은 숫자의 사람들이 의견을 나누다 보니 번역의 적합성도 고민중입니다.

그래서 집단지성의 힘을 빌리고자, 번역자를 모집합니다.

구글 독스의 스프레드 시트(엑셀)를 통해서 번역이 진행되고 있으며,

어휘 번역은 단순히 urban dictionary 같은 사이트에서 번역을 하면 되지만

이 의미를 우리말로 잘 바꿀 수 있게 가급적 영어 문화의 뉘앙스를 잘 이해하시는 분을 모집하려 합니다.

(영어 개그 같은거 알아들으시면서 웃을 수 있는 분이면 좋겠네요.)

간단한 성인 인증이 필요합니다.

기존 활동회원 분들의 인증도 좋고, 직,간접적으로 성인임을 인증할 수 있는 인증을 보내주시면 됩니다.

infigun@naver.com입니다.

적합하다 여겨지면 스프레드 시트의 링크를 보내드리겠습니다.

자유롭게 참여하셔서 번역에 도움을 주시면 됩니다.

그리고 단순히 호기심이나 어느 정도인지 음란물에 대한 정보를 얻고자 하심이라면 자제해주세요.

이 자료는 나중에 완성본으로 성인들에게 제한적으로 공개될 예정이니 그걸 보는게 더 나으실거고,

음란물은 이딴 단어 구경보다 구글이나 유튜브에서 검색하는게 더 빠르실 겁니다...

논란이 된다 싶으면 이 글은 삭제할 예정입니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

양철나무꾼

님에게 댓글 작성

댓글 등록

40대 이상 남자들을 위한 현실적인 보드게임

[만화] 솔직히 탑건 매버릭은 진짜 말도 안되는 영화인 것 같음

레이지니의 인보마 관심작 Top 5

반해버려서 이틀만에 일곱 번 해버렸는데 다른 후기가 없어서 작성

보드게임 얼마까지 낼 수 있습니까? - 월드다이스롤롤롤매거진

마라케시 플레이타임

이번에 나오는 테포마 확장들도 빅박스에 들어갈까요?

와우! 헤게모니 1억 돌파!!

캔버스 확장 필수인가요?

행성 x는 이제 구하지 못하는 건가요?

노릉망디 크롱스 블레이드경

카네기는 파티게임인가요?

라이프 오브 아마조니아 한글화가능성은 없을까요..

혹시 이 컴포 무슨게임인지 알수있을까요?

미르코의생존연애 시즌2

리바이브 개인판 카드 꽂기 어려운데 디른 분들은 어떻게 해결하셨나요?

타반누시 2인플 어떤가요?

다들 혼자서 하실때 케릭 몇개 쓰시나요…?

영웅의 위대한 투쟁을 노래하는 게임 펀딩이 3일 후 종료됩니다~

보드엠 창고 일요일 10시 후기

크툴루 재미있네요..ㅎ

카드슬리브 문의

보드한 캠핑

보드엠 창고개방 구매 대행 진행하려고 합니다~!!(9/29)

스카이팀 - 프라하 바츨라프 하벨 국제공항

상현알렉스

머더 미스터리는 함정이 너무 많네요

보드엠 창고 대리구매 진행합니다

임현준_1_1_1_1

초딩 아들이랑 보드게임 하시는분

보드엠 창고개방전 다녀온 후기

보드엠 창고행사 라그랑하 디럭스 없어요

타브리즈 체험 후 게임 설명/후기 - 라이브 방송에서 했던거 편집본

여러분도 도착했나요? 드디어 캡틴 플립이 도착했어요. 구성물도 좋네요.

우당당탕 보드인생

재밌겠다 싶어서 ㅋ 테포마맵이랑 18섞기

스카이팀 야매로 스위치 고정하기

스카이팀 이벤트 아이디어

상현알렉스

보드엠 창고개방전 대리구매(12시타임 택배만)

보드엠 창고 대리구매

스카이 팀 첫 플레이 2회 만에 성공

상현알렉스

보드엠 대리구매해드립니다

Serendipity0322

스카이팀과 AI 스페이스 퍼즐이 손에 들어왔어요.

우당당탕 보드인생

보드엠 창고 개방전 방문 후기

2인플 원더풀 월드vs 원더풀 킹덤 추천해주세요

커피트레이더 부동산 거물 2인플 괜찮은가요?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

플레이스

전체보기

영업 준비중

내 위치 없음

루시오 보드게임카페

수원시 영통구

현재 영업중

내 위치 없음

올데이보드게임카페

영업 준비중

내 위치 없음

셔플 보드게임 아지트

AD

13일 남음빌드업 게임 [파러웨이]

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.