저장이 완료되었습니다.

추천검색

플리

양철나무꾼

공유

블로그

쪽지

이 게임, 집단지성으로 번역해도 될까요?

1,654 조회

2016.05.17 00:02

0

27

사놓은 게임이 썩어가는게 아까워서 텔레스트레이션 애프터다크를 번역해보려고 했습니다.

그런데 개인이 하기엔 단어의 수가 너무 많고(1200단어),

너무도 다양한 속어 및 문화적 차이로 인해 직역보다 의역을 하거나 축약을 해야 하는 등, 번역이 여간 곤란한게 아니더군요.

혼자 하면 언젠가는 할 수 있을 것 같긴 합니다만 너무 기약 없는 기다림이라...

이 게임, 집단 지성의 힘을 빌어 번역해도 될까요?

AcRaNDiA님께서 말씀해 주신 대로 구글 Docs를 이용해 번역을 하면 방법도 간단하고,

제가 천천히 정리만 하면 되는거라 기술적인 문제는 없습니다만.

윤리적인 문제...랄까요. 이게 좀 걸립니다.

이 게임의 단어들의 수위가 꽤 높습니다.

아주 심한 수준의 성적 장난에 쓰이는 단어부터,

우리나라에는 없는 성과 관련된 행위에 대한 단어,

인터넷 은어랄까요. 그런 것도 많습니다.

이 번역을 시도해보면서 처음 안 사이트인 Urban dictionary(http://www.urbandictionary.com/)의 도움을 많이 받았는데요.

정말 충격적인 단어들도 많습니다.

이게 뭐 음란물이라기보다....단어다 보니 유튜브에 쏟아지는 영상물 수준의 시각적 선정성은 없겠지만

단어들의 수위 자체가 높아서 상상한다거나 연관 검색을 하는 등...

2차적인 결과로 이어져 윤리적으로 문제가 되진 않을까 걱정이 되서 그럽니다.

번역을 하게 되면 물론 미성년자의 도움은 안 받을 방법 및 완성된 자료를 공개할 방법을 찾을거고,

혹여나 번역을 볼 수 있는 링크는 공개자료 완성 후 폐쇄나 자주 갱신하려 합니다.

이거 집단지성의 힘으로 번역해도 될까요?

번역을 도와주실 분들은 여러분들은 인격적으로, 도덕적으로, 이런 성적 코드+개그 코드를 이해해주실 성인이시라 믿지만....

일단 제 판단은 유보하고, 여러분들의 의견을 좀 듣고 싶습니다.

논란이 되면 이 게시글은 삭제할 예정입니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

신고

양철나무꾼

님에게 댓글 작성

댓글 등록

보드게임의 지적재산권에 관해 (3) 판례 등 최근 동향

아크 노바 새로운 맵

BOAKO 팀 리그에 참가하세요!

오픈기일까요...?

솔플로 했을 때 재밌는 게임 추천해주세요!

코리아보드게임즈 창고개방 구매 대행 진행 합니다~!!(10/09 3조 14:00 ~ 1...

버건디의 성 se 맵 차이

1862 돈 대신 쓸거 뭐가 있을까요?

우리나라 역사 보드게임

상현알렉스

차가운소다

도미니언 거치대 자작으로 만들어봤습니다 ㅋㅋ

혹시 이 컴포 무슨게임인지 알수있을까요?

미르코의생존연애 시즌2

코리아보드게임즈 창고개방전 wish리스트 작성해봣어요(2인플)

그레이트 웨스턴 트레일 혹시 마라카이보랑 비슷한가요?

안도르 캐릭터에대한 고찰 2

여자친구랑 신생모임만들었는데 팁좀주실수있을까요?

piople2702@naver.com

섀클턴 베이스 선주문 열렸습니다. (~11월3일)

코리아보드게임즈 창고개방 구매대행 받습니다!!!(4조)

코보게 창고전 대리 구매 해드립니다.

세자매 점수시트지 어디서 받을 수 있을까요?

차가운소다

던전파이터 펀딩 아직 안했지요?

[W:D lol 리뷰] 새로운 협력 추리 게임, AI 스페이스 퍼즐을 해보았습니다.

가만두더지-취미TV

혹시 이 컴포 무슨게임인지 알수있을까요?

미르코의생존연애 시즌2

혹시 이게 어느게임 컴포인지 아시는분 계신가요?

창고개방전 2인플 구매리스트

Serendipity0322

팔레오 추천 모듈 있으실까요?

게임 추천 부탁드립니다!(3인플)

코보게 대리구매 해드려요 고양시 일산지역 직접수령 가능

와이프가 한국에 2주동안 놀러갔다....

코보게 창고 대리구매 진행합니다.

비스트 beast 2인플 어떤가요?

안도르 캐릭터에대한 고찰

[안드] 앱 할인 안내

애미야물좀다오

DSP 2024 발표

오늘 점심 시간에......

우리 집에서 가장 잘 돌아가는 게임은?

스카이팀 오거나이저 (사촌동생 찬스)

상현알렉스

창고개방전 중고로 왜 안풀리나요?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음

플레이스

전체보기

영업 준비중

내 위치 없음

루시오 보드게임카페

영업 준비중

내 위치 없음

보드게임공간 미니빌 서면

수원시 영통구

현재 영업중

내 위치 없음

올데이보드게임카페

AD

1일 남음1명만 살아남는 방탈출 배틀로얄 <레드룸>

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.