horhori

블로그

쪽지

한자 토이토니카 브리타니아 확장 룰 대충 번역

929 조회

2016.04.11 02:38

어김없이 의역 위주입니다... 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

사놓은지는 한참 됐는데 그동안 쭉 못하다가.. 확인 김에 번역했습니다.

2인용 룰은 번역하지 않았습니다.

이 확장은 기본 한자 토이토니카 게임이 필요합니다.

기본 게임 보드를 브리타니아 게임 보드(England, Scotland(파랑, 4-5인에만), Wales(빨강)이 보이는) 로 교체합니다.

다음의 예외를 제외하고 기본 룰을 따릅니다.

첫 세팅 때 보너스 마커 3개는 Richmond-Lancaster, Coventry-Nottingham, Salisbury-Southampton에 놓습니다.
교역로 몇 개의 공간에는 보통 공간처럼 집이 그려져 있지 않고 배가 그려져 있습니다. 이 공간에는 오직 무역상(merchant)만 들어올 수 있습니다. (동그라미만 그려져 있습니다.)
영구적인 보너스 마커는 게임 보드에 파란색으로 프린트되어 있습니다. 얻는 방법은 보통 보너스 마커와 같지만, 즉시 효과를 사용해야 하며, 게임 종료 시 보너스 마커 갯수로 인한 승점을 얻지 못합니다. 사용한 후에도 계속 남아 있습니다.
기본 게임의 보너스 마커 능력으로는 Scotland(파랑), Wales(빨강)의 교역로에 사용할 수 없습니다.
"3개 상인(trader) 제거" 보너스 마커는 "3개 자원 이동" 으로 효과가 바뀌었습니다.
게임은 8개의 완성된 도시(10개 대신에)가 생기면 종료됩니다.
콘토르 연결(기본 게임에서의 빨간 도시들끼리 연결)로 얻는 점수는 Oxford에서 York를 연결한 플레이어들이 얻습니다.
게임 종료 시 Plymouth에 있는 무역상 점수를 얻습니다. (기본 게임 왼쪽 밑에 있는 Coellen과 같습니다.)
보너스 마커를 새로 배치할 때 적절한 장소가 없다면 장소가 생길 때까지 가지고 있다가 배치할 수 있습니다.

추가된 룰

Scotland(파랑)과 Wales(빨강)에 자원을 놓거나 밀어내는 데는 다음을 만족해야 합니다.

Carlisle(4-5인 게임에서만)에 제일 오른쪽 콘토르를 가진 플레이어는, 턴 당 한번만 Scotland(파랑 지역)에 자원을 놓거나 밀어낼 수 있습니다. 2-3인 게임에서 Carlisle은 아무 능력이 없습니다.
Cardiff에 제일 오른쪽 콘토르를 가진 플레이어는, 턴 당 한번만 Wales(빨강 지역)에 자원을 놓거나 밀어낼 수 있습니다.
London에 제일 오른쪽 콘토르를 가진 플레이어는, 턴 당 한번만 Scotland(파랑 지역)이나 Wales(빨강 지역) 둘 중 한 곳에 자원을 놓거나 밀어낼 수 있습니다.

각각 턴 당 한번만 적용되지만 누적될 수 있습니다. 만약에 Cardiff와 London에서 동시에 제일 오른쪽 콘토르를 가지고 있다면, 한 턴에 Wales(빨강 지역)에 자원 두개를 놓거나 밀어낼 수 있습니다. 이 규칙은 의무가 아니라 하지 않아도 됩니다. 또 자원 여러 개를 England(기본 지역)에 놓는 것도 가능합니다. (턴 당 한번만 해당 지역에 특수하게 놓을 수 있다는 것을 의미합니다.)

이러한 규칙은 Scotland(파랑 지역)와 Wales(빨강 지역)의 교역로를 완성할 때는 적용하지 않습니다.

또한 Scotland(파랑 지역)와 Wales(빨강 지역)의 자원을 이동할 때도 적용하지 않지만, England(기본 지역)에 있는 자원을 Scotland(파랑 지역)와 Wales(빨강 지역)으로 이동하는 것은 불가능합니다.

예시 : Wales(빨강 지역)에 있는 자원을 다른 비어있는 Wales(빨강 지역)이나 England(기본 지역)으로 이동할 수 있지만, Scotland(파랑 지역)으로는 이동할 수 없습니다.

England(기본 지역)에 있는 자원을 다른 비어있는 England(기본 지역)으로 이동할 수 있지만, Scotland(파랑 지역)이나 Wales(빨강 지역)으로는 이동할 수 없습니다.

보너스 마커의 효과로 Scotland(파랑 지역)이나 Wales(빨강 지역)에 있는 다른 플레이어의 자원들을 다른 지역으로 쫒아낼 수 없습니다. 또한 기본 지역에서 밀려난 자원들을 근처에 빨강 지역이나 파랑 지역에 배치할 수 없습니다.

Wales(빨강 지역)에서 밀려나면, 인접한 빨강 지역이나 기본 지역에 배치할 수 있지만, 파랑 지역에는 배치할 수 없습니다.

그 반대도 마찬가지입니다.

Note: Chester에 콘토르를 건설하거나 액션 스킬을 업그레이드하려면 Conway-Chester에서 교역로를 완성하거나 Hereford-Chester에서 교역로를 완성하면 됩니다. - Chester는 Wales(빨강 지역)에 속해 있지만, 두 교역로에서의 접근을 허용합니다.

(다른 도시들(Carlisle, Cardiff 등)도 마찬가지)

게임 종료 추가 승점

Wales(빨강 지역)에서 가장 많은 도시를 지배한 플레이어는 7 승점을 얻고, 2등은 4점, 3등은 2점을 얻습니다.

만약 동률이라면, 콘토르 수(도시 위 마커 수)가 많은 플레이어로 결정합니다.

이것도 동률이라면, 두 승점을 더해서 2로 나눕니다. (반내림)

예를 들어 두 명의 플레이어가 Wales에서 지배하는 도시 숫자도 같고 콘토르 수도 같다면 (7+4)/2 = 5승점을 얻습니다. 그 다음 3등은 2점을 얻습니다. 만약 도시를 지배하지 않는 플레이어가 있으면, 콘토르 수로 등수를 가립니다.

Wales(빨강 지역)에 콘토르가 없는 플레이어는 게임 종료 승점을 받지 못합니다.

마찬가지로 4-5인 맵에서는 Scotland(파랑 지역)에서 같은 점수를 얻습니다. Isle of Man은 Wales(빨강 지역)과 Scotland(파랑 지역) 동시에 속하기 때문에 각각 한번씩 계산합니다!

도시 색깔(룰북 그림 보세요~)

색깔이 없는 경우(하얀색인 경우) 이 도시는 아무 효과도 없습니다.

Wales(빨강 지역)에 있는 도시는 빨강색, Scotland(파랑 지역)에 있는 도시는 파랑색입니다.

Cardiff에서 제일 오른쪽 콘토르를 가진 플레이어는 Wales(빨강 지역)에 자원을 놓거나 밀어낼 수 있습니다.

(Carlisle에서는 파랑색으로 적용)

콘토르 연결(기본 게임에서의 연결 시 점수 주는)의 도시들은 Wales와는 다른 빨강색입니다.

Chester는 빨강과 노랑으로 되어 있는데 a. Wales(빨강 지역)에 속함 b. 이 도시에서 업그레이드를 할 수있음을 의미합니다.

Isle of Man은 4-5인 맵에서 Wales(빨강 지역)와 Scotland(파랑 지역) 둘 다에 속합니다.

보너스 마커 능력(룰북 그림 보세요~)

기본 게임 보너스 마커들 (상인(trader) 3개 제거 -> 자원 3개 이동으로 한 가지만 바뀌었습니다.)

교역로 위의 세 개의 다른 플레이어의 자원을 그 자원이 있던 같은 지역의 다른 빈 공간으로 이동합니다.

(Wales(빨강 지역)의 자원을 England(기본 지역)으로 이동할 수 없습니다.)

맵에 있는 영구적인 보너스 마커들

자원 2개 이동

자신 포함 두 개의 자원을 그 자원이 있던 같은 지역의 다른 빈 공간으로 이동합니다.

기본에 있는 "자원 3개 이동"과는 다르게, 두 개의 자원을 서로 바꾸는 것도 가능합니다.

자원 2개 놓기

창고에 있는 자원 2개(공급처 말고!)를 가져와서 Scotland(파랑)이나 Wales(빨강) 교역로 빈 곳에 놓습니다.

(2-3인 일때는 Wales(빨강)만)

옵션 룰

사용하지 않은 보너스 마커를 버리고, 한 턴간 Scotland, Wales의 규칙 제한을 무시할 수 있습니다.

한 턴 동안 액션으로 색깔 상관없이 자원을 놓거나, 밀어내거나, 이동이 가능합니다.

버려진 보너스 마커는 게임이 끝날 때 보너스 마커로 승점을 얻을 수 없습니다.

추가 액션(+3, +4 보너스 마커)에는 적용하지 않습니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

horhori

님에게 댓글 작성

댓글 등록