열심히 매뉴얼 한국어화를 하고 있습니다.

슬픈단잠

823

2016-4-8 오전 1:31

BEST

처음 하는 작업이라 실수도 많고, 깔끔하질 못하네요. 최대한 깔끔하게 하려고 노력은 하지만 어렵습니다. 그동안 매뉴얼 받아 쓰던 것에 다시 한번 감동을 하고 있는 요즈음입니다.

총 12페이지의 문서 중에 이제 5페이지까지 작업이 되었네요. 생각보다 작업속도도 더디고, 문장이 엄한데서 끊어져서 줄 바꿈이 일어나지 않도록 이런저런 방법을 써보느라 문서도 약간 들쭉날쭉한 경향도 있네요. ㅠㅠ

아마 4월 중으로는 작업을 다 끝내고 올릴 수 있을 것 같은 희망이 생깁니다!!

매뉴얼과 함께 커밍 쑨!!!!

혹여나 작업한다고 글 올려놨는데, 기다리시는 분들 계실까봐 글 적어 올립니다.

번역은 최대한 매끄럽게 읽히면서, 의미를 해치지 않는 선에서 대체적으로 의역을 쓰고 있습니다!! 늦어도 4월 말일까지는 나올 것 같으니, 끝내고 난 뒤에 뵙도록 하겠습니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

슬픈단잠

님에게 댓글 작성

댓글 등록