하나나나나
팔로우
하나나나나
네, 의욕적으로 달려왔는데 공지문이 나와 있던 것 처럼 잠시 쉬면서 프로세스 등을 잘 정비하는 시간을 가졌으면 좋겠네요. 개인적으로 많이 안타깝습니다.
2018-12-16
하나나나나
가.. 가격이...
이거 원래 이렇게 비싼거였나요? ㅎㄷㄷ
2018-12-16
하나나나나
오역을 인정을 넘어서 룰 변경까지 인정한걸로 보입니다.
2018-12-16
하나나나나
깔끔하게 인정하고 사과하는 것 같네요.
잘 마무리 되었으면 합니다.
2018-12-16
하나나나나
https://m.cafe.naver.com/ArticleRead.nhn?clubid=29585703&articleid=55&page=1&boardtype=L
2018-12-16
하나나나나
저도 보드엠인줄..
전 베트남 경기 중계 보고 있는 중입니다. ㅎㅎ
많은 분들이 주말 이 시간에 보드게임 모임 중이겠네요.
2018-12-15
하나나나나
이거 정말 사실인가요?
(비밀댓글 보일 때 내용 봤어요)
일처리에 미숙함이나 말실수 같은건 관대한 편인데 거짓말이나 기만에 대해서는 못 참는편이라서요.
사실이라면 정말 실망인데요..
2018-12-15
하나나나나
어플은 문제 정보만 제공하기에 만약 스토리북에 문제가 생기면 어플 패치에 도움은 받을 수 없습니다
2018-12-15
하나나나나
어웨이크닝 플레이 중인데 번역 때문에 불편함을 느끼는 부분은 아직까지 없었습니다.
개임북도 그러길 바라고 있어요.
2018-12-15
하나나나나
동감합니다
2018-12-15
하나나나나
앗.. 저도 설정 안되어있네요
2018-12-14
하나나나나
와인 관련 컨텐츠나 이탈리아 여행 컨텐츠들을 보면 토스카나 지방에 대해 많이 나옵니다.
아주 생소한 고유명사는 아니라고 생각합니다. 적어도 와인 관련 테마 게임이라고 봤을 때는요.
2018-12-11
하나나나나
토스카나라는 고유명사가 있는데 굳이 영어식 발음을 써서 번역할 필요가 없다고 봅니다.
게임도 이탈리아 토스카나를 배경으로 하고 있고요.
버건디의 성도 정식 한국어판이 나온다면 부르고뉴 라고 번역되는게 맞다고 생각합니다.
2018-12-11
하나나나나
와! 감사합니다!
2018-12-11
하나나나나
좋은 일에는 추천 찍고 갑니다~!
2018-12-09
하나나나나
저도 오역 없이 나오기만 바라고 있습니다 ㅎㅎ
2018-12-09
하나나나나
저도 톨킨 번역 지침대로 번역한 씨앗사 번역을 좋아하는데, 한글판 보드게임에서는 음차 번역이 현실적이지 않을까 생각합니다.
2018-12-09
하나나나나
직접 지침을 참고하며 번역하기엔 너무 큰 작업이 될 것 같고, 씨앗사에서 번역한 결과물을 가져다 쓰기엔 저작권 협상이 별도로 필요할 것 같아 영어 원작을 음차해서 쓸 것 같아요.
2018-12-09
하나나나나
http://www.mcst.go.kr/web/s_policy/copyright/question/question06.jsp
번역한 작품은 2차적 저작물에 해당되고 이를 사용하기 위해선 번역 저작권자의 허락을 받아야 한다고 하네요.
단어 사용은 어떻게 되는지 잘 모르겠지만, 성큼걸이 같이 우리말로 번역 창작된 고유명사는 저작권이 지켜져야 할 것 같아요.
이노(?)에서도 골치 아픈 일이 생기는걸 방지하기 위해 그냥 영어 원작 단어를 음차해 사용하지 않을까 생각합니다.
반지전쟁 한해서는 음차해서 쓰는게 더 대중적인 번역이 될 것 같기도 하고요.
소설팬보단 영화팬을 아우를수도 있어서요.
2018-12-09
하나나나나
저도 씨앗사 번역을 좋아하는데 '성큼걸이' 같은 단어들의 번역 저작권이 따로 있을 것 같아서요.
저작권 협상이 골치 아플 수 있기 때문에 영문판 음차 번역을 사용하게 되지 않을까 예상되네요.
2018-12-09
하나나나나
톨킨의 번역 지침 문서에 Hobbit은 따로 '번역하지 말라'고 적시되어 있지만. Dwarf 는 다른 항목에서 설명하면서 'Dwarf를 번역할 때 사용한 단어'라는 식으로 간접적으로 번역하라고 적혀 있기 때문에 '난쟁이' (난장이X) 가 번역 지침에 의하면 틀린 번역은 아닙니다 ㅠㅜ
2018-12-09
하나나나나
시드난님께 며칠전 한글화 파일 받고, 어제 해구한 것 도착했네요 ㅠㅜ
한글한 출시 전까지 보내주신 자료로 재밌게 즐기겠습니다!
2018-12-07
하나나나나
해구한 에이언즈 어제 받은 1인입니다 ㅠㅜ
슬프지만 기쁩니다!
한글판 출시전까지 열심히 즐기겠습니다 ㅠㅜ
2018-12-07
하나나나나
좋은 아이디어 같습니다.
제 개인적으로는 가끔 초판들에 보이는 게임에 영향 안 주는 사소한 미스프린팅은 희소성이 느껴져 좋더라구요.
2018-12-06
하나나나나
ㅋㅋㅋ
2018-12-05
하나나나나
그 중 한사람이 저입니다! ㅠㅜ
2018-12-05
하나나나나
헐 보물섬!!!
기대하던 게임인데!!! 한글판이!!!
2018-12-05
하나나나나
메탈큐브까지!!!!
별바 최고!!!
2018-12-05
하나나나나
댓글 다는 동안 양식에 대해 말씀해주셨네요;;;
양식이 있는데 나무 서둘렀나봅니다.
다시 한번 죄송하단 말씀드리며 죄송한 마음을 가지고 부끄러운 마음에 이번 나눔에 참여하지 않겠습니다.
나눔 응원드립니다!
2018-12-02
하나나나나
아.. 본문에 그렇게 명시해두셨군요!
1, 2차 눈앞에서 놓쳐서 급한 마음에 빠르게 댓글 달았네요;; 죄송합니다;;
프로젝트 프로모만 부탁드립니다.
2018-12-02
