쓴글
팔로우
쓴글
나왔으면 좋겠네요
2019-01-18
쓴글
이미지 없는 번역 자체도 위법성이 있다고 하네요
2019-01-18
쓴글
그리고 많은 분들의 댓글을 읽어보니 '한글자료 배포가 위법성을 발생시킬 수도 있다'는 게 결론인 것 같네요. 명확하지 않았었는데 여러분들 덕에 잘 알게되었습니다. 감사합니다.
2019-01-18
쓴글
몇몇 분이 지적해주셔서 첨언합니다 제목에 '문제'라는 단어는 '~ 내리는 게 문제다(잘못된 행동이다)' 라는 뜻이 아니구요, 영어로 번역하면 이슈 정도로 생각하고 쓴 것입니다. 맨 마지막 줄에 쓴 '문제'의 뜻과 같습니다. 정확히 다시 쓰면 '사안' 또는 '건'으로 써야될 거 같습니다.
2019-01-18
쓴글
아 그렇군요 정확히 알겠습니다
2019-01-18
쓴글
아 '문제'라는 단어가 '내리는 게 문제다' 라는 뜻이 아니구요, 영어로 번역하면 이슈 정도로 생각하고 쓴 것입니다. 정확히 다시 쓰면 '사안' 또는 '건'으로 써야될 거 같습니다. 제 기존 생각은 내리지 않아도 되는 거라고 생각하고 있었어서 그런 논조로 썼는데 확실하지 않아서 아시는 분들께 여쭤보려고 쓴 것입니다.
2019-01-18
쓴글
아 오히려 핸드메이드보다 번역물 배포가 문제가 되는 거군요?
2019-01-18
쓴글
저도 이쪽으로 알고 있는데 좀 더 확실히 알고 싶어요. 분명 내리는 분들 중에선 법적인 문제 때문에 내려야만 하는 걸로 알고 내리시는 분들도 계실 수도 있으니까요.
2019-01-18
쓴글
자료 올려주신 분 마음(국내 시장 활성화를 위해서든 도의적인 이유에서든)인지, 회사에 압박이 있는건지 아니면 압박은 없었더라도 법적으로 문제가 있을 수 있기 때문인건지 궁금했어요
2019-01-18
쓴글
결국 핸드메이드도 걸려면 걸 수 있다는 거군요. 외국의 사진들은 그냥 내버려 두는 경우였던 거구요?
2019-01-18
쓴글
네 특히 게임 내 언어 요소가 없는데 한글판 나오면서 한글 룰북 자료가 사라지는 경우가 진짜 아쉽죠 유독 우리나라에서만 민감한 거 같아서 이게 법적으로 문제가 되는 건지 궁금했습니다.
2019-01-18
쓴글
네 이런 경우도 아쉽죠 상당히.
2019-01-18
쓴글
음 예를 들어 한글판을 내는 쪽에서 원작자/원개발사와 계약할 때 우리가 찍는 공식 한글판 외, 모든 임의의 한글 자료는 불허한다는 계약같은 게 있을 수 있다는 뜻인가요?
2019-01-18
쓴글
어떤 경우에 따라 어떻게 다를까요?
2019-01-18
쓴글
좋은 자료 감사했습니다!
2019-01-18
쓴글
저도요 외국에선 인기가 있군요?
2019-01-13
쓴글
+1
2019-01-11
쓴글
감사합니다^^
2019-01-07
쓴글
흠흠...스토리 부분 원 번역자는...흠흠...저랍니다...흠흠...
2019-01-07
쓴글
우와 서버비아의 큰 단점 중 하나를 해결했네요 한글판이 요걸로 나오진 않겠죠??ㅜㅜ
2019-01-07
쓴글
rpg 아니잖아요ㅎㅎ
2019-01-06
쓴글
이게 무슨 rpg???
2019-01-06
쓴글
이게 뭐라고 엘리트 일꾼을 받고 싶지? 곰팡맨님 무서운 분이셨군요ㄷㄷ
2019-01-06
쓴글
결국 룰 알려줄 땐 그렇게 해야될 거 같아요 잔룰은 정말 항목마다 있는 느낌이던데요? 룰북 읽으면서 가장 빠쳤던 잔룰은 sr을 이용하여 군단corps은 리저브 박스에서 빼올 수도, 리저브 박스로 보낼 수도 있지만 군army은 빼올 수만 있고 여기에 더해,
> 독일/오스트리아 병력의 경우, 에쎈/브리슬로에서 보급 받는 병력만 SR로 리저브 박스를 오갈 수 있음.
> 터키 병력의 경우, 콘스탄티노플에서 보급 받는 병력만 SR로 리저브 박스를 오갈 수 있음.
> 불가리아 병력의 경우, 소피아에서 보급 받는 병력만 SR로 리저브 박스를 오갈 수 있음.
> 러시아/루마니아 병력의 경우, 러시아 내 보급 칸에서 보급 받는 병력만 SR로 리저브 박스를 오갈 수 있음.
요 부분이었습니다. 물론 단순히 이 한 부분 때문이라기 보다는 그동안 쌓였던 게 여기서 터졌던 거죠ㅜㅜ 한글 참조표를 잘 만들어 줘야 할 것 같아요.
2019-01-06
쓴글
뭔가 또 일이 있었나보군요?!?
2019-01-01
쓴글
룰북 번역에 익숙하지 않은 사람들이 하면 나오는 실수인거죠. 저도 처음 입문하고 번역된 자료 봤을 때는 '왜 이렇게 딱딱하고 어색하게 번역해놨지, 읽기 힘들게?' 라는 생각이 들었죠. 나중에 번역도 해보고 그걸로 게임도 해보고 하다보니 토씨 하나가 얼마나 중요한지 알게 되고 그 후론 어색하더라도 직역하거나 최소한 원문에 담긴 모든 의미를 담으려고 노력합니다. 보통 an apple을 번역할 때 그냥 '사과'라고 해도 무방할 때가 많지만 보드게임에서는 '사과 여러 개가 아니고 하나'라는 의미가 중요하니까요. 이 부분을 역자가 아느냐 모르느냐에서 오는 차이라고 생각합니다.
2019-01-01
쓴글
한국전쟁을 진짜 재밌게 하시긴 하셨나보네요ㄷㄷ 저는 올해 워겜은 후계자들, 노부나가, 버진퀸, 히어아이스탠드 이렇게 딱 4개 했네요
2018-12-31
쓴글
입문용은아니죠
2018-12-30
쓴글
룰북 보내는데 예외사항들 때문에 미칠 거 같아요ㅜㅜ 이 겜 이런 걸 감수할 정도로 재밌나요? 이걸 복잡도 4라고 찍어놓은 gmt도 미친 거 같아요. 고작 황투보다 1높다고? 써쎄서스와 비슷하다고? 야이 미친 놈들아ㅜㅜ
2018-12-30
쓴글
그저 부럽
2018-12-29
