혼블로워님의 블로그 | 보드라이프 블로그

저장이 완료되었습니다.

추천검색

님의 블로그

혼블로워

팔로우

다소님에게

222 and 와 중간에 기호 글 있는거 상당히 공들여야 하는데 너무 수고 많으셨어요!

다소님에게

크 너무 감사합니다! 홀란드 44도요 ㅎㅎ

황인재님에게

네 감사합니다 곰대표님 +_+

땡그랑반푼님에게

네 다들 비슷한 경험 많이 하시는 것 같아요. 참 어려운 것 같긴 해요. 뒤 돌아 보면 그 만큼 그 게임에 대한 애정이 있기 때문에 뭔가 항상 불만족스럽고요 ㅎㅎ 더 정답이 안나오긴 하더라고요. 네, 골라 쓰는 재미가 생각나는데, 한번은 가장 잘된 요약표, 카드 한글화, 룰북 각각 이용해서 뽑아서 플레이 했는데, 대번에 다들 용어가 너무 헷갈린다고, 특히 요약표와 한글화 자료의 용어가 달라서 헷갈려 하더라고요. 와 이게 쉬운 일이 아니구나, 용어가 같은 단어라고 할지라도 같은 액션으로 우린 인식하잖아요. 있는것도 한글화 하는 시간도 꽤 잡아 먹는데 참 쉬운게 없더라고요 ㅎㅎ 용어를 단일화 시키는 작업도 서로 의견이 다르면 참 쉽지 않은것 같습니다. 네 저도 양질의 번역이 더 많이 나오면 좋겠습니다. '유저의 힘'이 가장 중심에 있어야 한다고 생각합니다.

예테보리님에게

네 정말 하면 할 수 록 쉽지 않더라고요 ... 그래서 천천히 해보려고요 ㅎㅎ 감사합니다.

jun love님에게

네 저도 몇주 정도 몸이 안좋아서 쉬었는데 그럴땐 아무것도 하고 싶지 않더라고요. 내 책장을 가끔 우두커니 처다 보면 그런 소회가 있더라고요 ㅎㅎ 매번 정말 고퀄의 번역 감사드려요 !

jun love님에게

와 너무 감사합니다! 시모니치 정말 룰북 스타일이 딱딱하지만 정말 찾기 편하더라고요! 정말 맘에 듭니다. 지형을 가장 잘이용하는 작가 같아요. 천재 작가중 한명 같습니다 ㅎㅎ

우보천리님에게

네 항상 어려운 것 같아요. 봐도 봐도 또 잘못된 점이 나온다는게 웃픈데 한편으로 어제 보다 조금 낫아지는 것 같아서 좋긴합니다. "열 사람이 지켜보는 바이고 열 손가락이 가리키는 바이다." 참 두렵고 멋진 말씀이네요. 네, 그래도 그 열정이 저의 글로 부담으로 다가오지 않았으면 좋겠습니다. 잘은 못하는 번역 작업과 맞춤법도 자주 틀리지만 용기 있기 내가 좋아하고 가치있다고 생각하는 거라면 해보려고요 ㅎㅎ

세상님에게

네 전 감각이 없어서 주변 언어 천재 분들에게 도움 많이 받고 있습니다! ㅎㅎ 중세 시대에 관심 없어도 가볍게 읽기 좋은 책 같아요! 저도 근처 도서관 무인 이용을 알아봐야겠어요 :D 즐거운 퇴근 길 되세요 ㅎㅎ

제이제이님에게

네 저도 매번 도전했다고 고전을 ... ㅋㅋㅋ 저도 계속 돌아보게 됩니다. 쉽지 않네 휴! 읽어주셔서 감사해요 제이제이님!

네 좋은 말씀 감사합니다! 네 의미 전달이 가장 중요하다고 인지한 판매자가 대부분이라고 생각은 합니다. ㅠㅠ 말씀 처럼 그렇게 보이지 않는 건지 속도와 단가에 치중하는건지는 저희가 의도를 알 수 없다는 점은 답답하긴 해요. 네 그런 느낌을 준다는건 서로에게 좋지 않죠.

ㅈㅅㅈ님에게

네 저도 초월 번역을 좋아하는데, 유저 번역은 그런 부분에서 자유로워서 좋은 것 같아요! 저는 가끔 이스트 애그도 번역에 넣으려고 하는데 참고 있습니다. 저도 많은 애정을 가지고 번역하시는 분들에게 존경심을 느끼고 감사하더라고요!

extubation님에게

어 어찌 하다 보니 책 소개가 되었네요 ㅎㅎ 가볍게 읽기 좋은 책 같아요!

레이지니님에게

저 규칙 번역이 더 어렵더라고요. 뭔가 논리적으로 글을 더 잘 못써서 그런 것 같은데 ㅠㅠ 플레이버 텍스트는 플레이버니깐 뭔가 부담이 없다고 컥 ㅋㅋㅋ네 레이지니님 말씀처럼 뭔든 잘하려면 어려운 것 같아요! 프리드리히 해보고 싶네요 그나저나 ㅎㅎ

로래님에게

네 기계 번역이 수준이 올라왔다고 하지만 인스터트 느낌이더라고요. 물론 어느 정도 도움은 되는 것 같아요. 네, 최소한 우리 취미도 그 층이 줄어들지 않았으면 좋겠어요 :D 읽어 주셔서 감사합니다!

Gerrard님에게

둘다 엄청 훌륭한 시리즈입니다 +_+

화이트님에게

리더 고마워요 ㅋㅋ

임달s님에게

아 ㅋㅋㅋ 그렇죠! 보드게임 테마와 주제가 참 하나의 유니버스 같습니다! ㅋㅋ

애미야물좀다오님에게

네 저도 당분간은 AI가 대체한다는 말 믿음이 안가더라고요. 물론 간단한 생활 부분에서는 되겠지만... 절대 대체 못할 부분도 있어요. 네 저도 늘 감사하게 생각하고 있어요 :D

첫째마누라님에게

네 정말 어려운일 같아요. 번역을 전문적으로 하진 않지만 보드게임 좋아서 몇개 해보았지만 쉬운 작업이 아니었어요. 딜레마가 보드게임의 규칙서 같은 경우는 원작 느낌이 애매한 경우도 많아서 그대로 안하기는 그렇고, 그렇다고 고치기도 어렵다는 고충을 많이 들은 것 같아요. 무엇이 더 좋은 번역인지... 우리나라에서는 특히 일로 보면 참 힘든 일이라고 들었어요 ㅠㅠ

빅비님에게

반대 급부도 생기면 좋겠어요 ㅎㅎ 아니어도 사실 괜찮습니다!

리클러스님에게

네 정도 정말 충성충성 +_+

Gerrard님에게

네 너무 많은 걸 요구하는것 같아서 오히려 부담이 될까 우려가 되지만, 네 상업적인 번역은 최소한 작가의 의도가 담긴 번역 까지 가야한다고 생각해요. 정말 좋은 말씀 많이 해주셨습니다! 저도 매번 번역 뿐만 아니라 보드게임 요약 자료 등등 다양한 작업물의 수혜를 항상 보고 있어서 너무 감사하게 느낍니다.

Gerrard님에게

몇달 동안 고생하는 다운폴 번역팀 화이팅! 2차 세계 대전에 빠지기 좋은 작품이라 기대됩니다!

아이사님에게

네 중요한 부분인 것 같습니다. 사회 전반에 걸쳐 잘 대우 받는 느낌도 아닌것 같아요 ㅠㅠ 읽어주셔서 감사해요 아이사님 :D

다소님에게

하이텔슈리님의 뒤를 이를 신성으로 기대가 큽니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

듄 봉기 재미있었어요. 3인도 추천 (곧 출시 하지 않을까요?)

loveinsects님에게

듄2 영화 보고 나서 듄 봉기요

페밀리보드님에게

저도 2인이면 이렇게 추천드려요! 협력도 되고, 경쟁도 되고!

브닝님에게

네 불편해도 조치가 이해갑니다 ㅜㅜ

커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 설립후원자 공지사항 광고센터

회사명: 보드라이프

경기도 구리시 아차산로506번길 27

등록번호: 893-07-00060

대표자명: 곽재영

고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com

위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.

Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.