본문이 Walk into the warmth of house일텐데, 따듯한 집으로 들어갔다와 저택의 따스한 공기속으로 걸어들어갔다는 의미적으론 같지만 느낌에는 분명히 차이가 있습니다. 마찬가지로 Muffled도 소리가 무언가에 막힌듯하게 웅웅거리듯 들리는 것과, 볼륨 자체가 작거나 멀어서 들리는듯 마는듯 희미하게 들리는것도 분명 느낌이 다를것 같네요. 역자의 선택이라고 생각합니다. 원문에 충실하느냐, 자신의 문학적 재능을 뽐내는 의역을 하느냐죠. 개인적으론 원문에 충실한 번역을 선호하는 편입니다.
매끄럽지 못한 번역이 있을순 있겠지만 오역이 아니라면 단점까진 아니지않나 하고 생각해봅니다. 택스트 양이 워낙 많아서요~
아 그리고 스포? 하나 드리자면 다른 인원과 선택지를 바꿔보세요. A급, C급 결말도 만나실수 있으실겁니다~!
2019-07-31
광기가 몰려오는군요오
2019-07-31
Crisis라는 일꾼놓기 게임이 있습니다.
국가의 경제를 다같이(?) 살려내는 게임입니다만
누군가의 트롤링으로 경제가 붕괴하죠.....
2019-07-30
국내에서 사랑받는 보드게임 순위를 확인하세요.
방문하기
오티스와 정령섬을 실패 하셨다니 마음이 아프군요 ㅜㅜ
오티스는 좀 애매한 부분이 있는 게임이긴 하죠 ㅠㅠ
기사회생을 하게되길 바랍니다 ㅠㅠ
2019-07-30
아마 담당이 코보게가 아니라 FFG일텐데, 아닐 확율이 높지 않을까요?!
2019-07-29
좋은 글 감사합니다~!
운이 주가 되는 게임이지만, 플레이어가 무언가 의미있는
결정을 내리고 있다는 착각을 안겨주는 좋은 게임이죠!
게임의 본질인 재미에 충실한 게임이라 생각합니다!
2019-07-29
확장 구성품 살펴봤는데, 괜찮더군요.
미디움-헤비 라는 포지션에 참 잘맞는 게임이라 인상깊었는데
50위 정도까진 가지 않을까요!
2019-07-25
그것도 그렇군요.
전에 좀 과하게 빨랐죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전 20-30정도 사이에 들어갈것 같은데.. KDJ빨도 있으니 가능할것 같습니다! ㅋㅋ
2019-07-25
앗 그러셨군요.
예전에 더 높았던것 같은데.. 시대를 이겨내지 못하는 느낌입니다
2019-07-25
확장과 함께 치솟으면 좋겠네요! 정말 좋아하는 게임이라..
2019-07-25
그러게요 ㅜㅜ 요즘 ALG가 흉흉해서...
2019-07-25
문지기 파업한것 같습니다 ㅋㅋ
새로운 문지기가 탄생하길 바랍니다!
2019-07-25
대 한글화 시대죠!! 훌륭합니다~ 짝짝짝
2019-07-25
한글판 출시 예정 게임은 뭐가 있을까?
방문하기
파이프라인 저도 많이 기대하고 있습니다!
네메시스 한글판 나오면 진짜 괜찮을 것 같아요. 에일리언 테마 먹힐것 같은데..
2019-07-25
읽어주셔서 감사합니다~
2019-07-25
킥스한 게임이 치고 올라가면 엄청 뿌듯하더군요!
아.. 버라지는.... 불가능 할것 같습니다..
똥이 너무 큰것 같아요 ㅜㅜ
2019-07-25
엑시트.. 기대하셔도 좋습니다!
한글판좀 빨리 나오길 ㅜㅜ
2019-07-25
읽어주셔서감사합니다!
2019-07-25
테이블 사이즈까지!!
디테일까지 잘살아있는 굉장히 도움되는 후기네요!
잘 읽었습니다!
2019-07-19
빈디케이션
나오면 좋겠습니다 ㅋㅋ
2019-07-16