규칙 설명과 한글화에 대한 개인적인 생각

Sh K

1,405

2019-2-12 오후 11:10

IP: 110.10.***.***

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글9

글을 쓰기에 앞서 먼저 말씀드리고 싶은 점은

사람마다 생각이 다르고 다른 분의 생각도 듣고 싶어

이렇게 글을 적는 것이니 같이 고민해 봤으면 좋겠습니다

몇년전 보드게임을 시작할 당시에

그보다 앞서 번역을 해주신 분들 덕분에

큰 도움을 받았다고 생각합니다

그리고 보통 다른 분들을 보면

규칙을 설명하는 것을 싫어하시는 경향이 많더라구요

그 이유가 잘 설명하지 못할까봐 부담스러워서인지

설명하는게 힘들거나 귀찮아서인지

정확한 이유는 잘 모르겠지만

아무튼 그런것 같이 느껴졌습니다

저는 제가 재미있다고 생각하는 게임은

다른 사람에게 알려서

좀 더 많은 사람이 즐기는 것을 좋아합니다만

그럼에도 불구하고 번역이나 규칙 설명이

쉽지 않은 일이라 부담스러운 것은 사실인것 같습니다

가장 기본적인 설명서의 경우

글자를 읽는다는 것 자체가 약간 고역이구요

이해가 잘 가지 않는 경우도 많았습니다

동영상이나 다른 분 설명의 경우도 좀 낫긴 했지만

조금만 복잡하거나 어려운 전략의 경우

결국 집중력이 떨어져

거의 절반 이상을 해보면서 배우는 경우도 많았구요

그나마 다른 분께 이렇게 배우면 비교적 수월하긴 했지만

나중에 알고 보면 잘못 가르쳐 주셨거나

제가 그걸 잘못 받아들인 경우도 많았죠

그래서 아무리 단순한 게임의 경우에도

정확하게 아는 것은 물론

다른 이에게 잘 전달하는 것이 엄청 어려운 것 같습니다

더군다나 전문적으로 하는 것이 아니라

개인적인 시간을 할애해서 해야 하다보니

완벽하게 준비하기는 어려운 일이라고 생각합니다

번역을 하시는 분이나 규칙을 설명하시는 분들이

일부러 잘못 전달하시지는 않을 것이라고 생각합니다

아무래도 실수겠죠

완벽하게 잘 전달할 수 있다면 더할나위 없겠지만

그건 정말 이상적인 이야기이고

그래도 규칙을 정독하는 것보다 좀더 수월하게 배울수 있다면

나름대로 합리적인 대안이 아닌가 하는 생각을 합니다

그래서 아쉬운 부분이 있다면 안돼 라고 하기 보다는

거기서 좀 더 다듬어질 수 있도록 조언을 해준다면

다음에는 더 좋은 정보를 받을 수 있지 않을까요 ?

미숙한 설명을 용납 못하는 분도 계시겠지만

그럼에도 불구하고 그런 자료들이

필요한 분들도 계시다고 생각합니다

그리고 그런 자료들은 피드백으로

더 발전될 가능성도 있다고 생각하구요

하지만 그런 기회들이 줄어든다면

여태껏 그 혜택을 누려온 한 사람으로서

사실 많이 아쉬운 부분이라서

이렇게 글을 쓰게 되었습니다

보드게임이 점점 커지는데에는

자신의 시간과 노력을 할애해서

좋은 자료를 제공해 주시는 분들의 덕이 크다고 생각합니다

저 또한 그 덕을 너무 많이 본 사람이고

앞으로도 그런 자료들이

더 많아졌으면 하는 바람에 이렇게 글을 적어봅니다

부족한 글 읽어주셔서 감사합니다

좋은 하루 되시기 바랍니다

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

Sh K

님에게 댓글 작성

댓글 등록