Hoplomachus : Victorum PANDORA'S RUIN EXPANSION 한국어판 자료

952 조회

2024.06.19 10:05

Pandora's Ruin Expansion 한국어판본 룰북과 자료입니다.

이 룰북은 CTG에서 공개한 Pandora_s Ruin - Victorum HV_PR Rulebook v1.0 을 번역한 것입니다. 판도라의 폐허 확장의 다섯가지 모듈에 대한 소개와 룰이 공개되어 있으며, 이를 모두 한국어로 옮겼습니다. 이전과 마찬가지로 통합 개정판 2.0의 용어와 메커니즘을 사용했기 때문에, 기존 번역본을 이용하신 분들은 익숙한 용어와 룰로 내용을 읽으실 수 있습니다.

파일명은 아래와 같습니다.

Rulebook : 판도라의폐허_확장_룰북_한국어판_1.0

Mercury's Boots Reference Sheet : 판도라의폐허_확장_머큐리의부츠_참조표

- 다섯 번째 모듈로 들어가 있는 머큐리의 부츠는 새 룰북이 나오면서 몇 가지 미세한 변화가 있었습니다. 이를 모두 반영하여 번역했으니 머큐리의 부츠를 플레이 하시는 분들은 새 번역본의 룰을 읽어보시고 이에 맞춰 플레이 하시기 바랍니다.

- 직역보다는 의역한 부분이 많습니다만, 원문의 의미가 쉽고도 온전히 전달될 수 있도록 노력하였습니다. 여러 번 검토하여 오역은 없을 것으로 생각합니다만, 혹시 발견하면 알려주십시오.

룰북 및 자료는 MYBOX에 넣었습니다. 링크는 아래.

http://naver.me/xq3mCiR3

PS : 판도라의 폐허 확장도 번역하여 올릴 예정입니다. 번역 대상은 확장팩에 포함된 1) Face of Evil의 4개의 싸이언 참조 카드, 2) Strange Sands에 포함된 8개의 아레나 참조 카드, 3) 추가 확장인 Aprilis and The Fool의 영웅카드와 싸이언 참조카드입니다. 확장팩이 도착하기전 CTG에서 PDF를 공개하면 번역하여 올리고, 공개하지 않는다면 게임을 받은 후 스캔 및 OCR 과정을 거쳐 번역하여 올리겠습니다. : )

PS2 : 카드 한글화는 진행할 계획이 없느냐고 물어보신 분이 몇 분 계십니다. 절대 안 한다기보다는... 저는 카드 한글화에 대해 다소 회의적인데요. 저는 빅토룸의 카드는 투매니 본즈의 카드 내용보다 쉽다고 알고 있어요. 빅토룸의 카드는 대부분 전투 셋팅입니다. 테인티드 그레일이나 7대륙 같은 스토리 기반 카드가 절대 아니고요. 하다못해 투매니 본즈 같은 짧막한 스토리 파트조차 없어요. 라인업 같은 중요사항은 모두 아이콘으로 표시되어 있고, 약간의 변화를 지시하는 텍스트가 있으며, 그것마저 매우 짧고 간단합니다. 개인적으로 확인해 본 바로는 '뭔가를 추가한다 / 제외한다 / 무엇을 사용할 수 있다 / 무엇을 사용할 수 없다' 정도가 대부분인 것으로 알고 있고, 조금만 익숙해지면 금방 읽고 적용할 수 있는 것으로 알고 있습니다. 그렇게 쉬운데, (본판 + 확장) 300여장의 카드를 일일히 자르고 붙이고 슬리브를 씌우는 작업을 해야하고, 작업하고 나면 스타디움의 카드 슬롯에 꽂을 수 없어 다른 곳에 올려놓고 사용해야 하는 불편함을 굳이 감수해야 하는지 저는 회의적입니다. (빅토룸의 카드 영어가 쉬워서, 진입장벽이 매우 낮다는 점을 다시 한 번 말씀드리고 싶습니다. 대부분은 손쉽게 읽으며 플레이하고, 다소 까다로운 몇 장은 플레이시 스마트폰의 번역기 앱을 쓰는 게 더 간편할 거라고 생각합니다. 지금 투매니본즈를 그렇게 플레이 하거든요.) 그래서 카드 한글화 계획은 없습니다. 다만 실제 게임을 받아보고 확장 및 몇몇 파트에서 까다로운 부분이 발견되면 한글화 작업을 고려해 보겠습니다. 한글화가 애매하거나 어려우면 카드 번호 별로 번역, 번역문만 따로 올리겠습니다. : )