다이스 베지 레시피, 과대 광고 카드 한글화
팝콘에듀 에 문의결과 한글화 자료는 삭제 하지 않아도 무방하다고 답변 받아 자료는 남겨두겠습니다.
안녕하세요?
얼마전 다이스 베지 한글화를 했다가 뗐다가 다시하기 라는 뻘짓을 하던 보린이입니다.
제가 그 글을 올리고 몇 분 자료를 공유 해달라는 요청을 하셨었는데요,
플레이 후 수정할 부분이 좀 많이 보였는데 짬이 생기질 않아 수정을 할 수가 없어 공유는 거절을 했었습니다.
하지만 더이상 미룰 수 없어 후다닥 수정한 후에 그 때 답변 드렸던 것처럼 자료실에 올려봅니다.
한글화는 모두 DeepL 번역기를 이용하였습니다.
과대 광고 카드명의 특성상 '직역'이 아니라 '의역'이 되어 있습니다.
최대한 직관적으로 보이도록 노력하였으나...
'넘나 맛있는 것!'이라던가 불편하지 않은 선에서의 드립도 추가 되어 있습니다.(주관적입니다!)
레시피 카드의 경우 요리명이 생소한 것이 많아 흔히 쓰이는 것으로 바꾸거나 직관적인 이름으로 바꾼 것들이 있습니다.
그런 레시피는 원래 요리명을 괄호 안에 기입하였으며, 발음은 최대한 위키피디아나 다른 사전 페이지에서 확인할 수 있는 것들로 작업했습니다.
(샥슈카 > 에그인헬 / 파코라 > 인도식 양파튀김 / 포르토밸로 버거 > 채식버거 등...)
늘 말씀 드리지만, 불편하시거나 이상하다고 생각 되신다면 사용을 재고 해주시길 부탁 드립니다!
출력은 a4에 여백 없이 출력하시면 됩니다만,
쪼금 넘을 수도 있으니 그 부분은 뒷 면에서 안보이도록 더 잘라서 작업하시거나 99%로 축소 출력하시길 추천드려요.
(테스트 출력을 해보시길 강력히 추천 드립니다!)
* dcv_ad_4 이미지에 중복카드('홀'릴 듯이...) + 레시피 이름(피자) 부분은 테스트용입니다!!!
사용 폰트
카드명 : 여기어때 잘난체
설명 : 강원교육모두 bold
+ 생각해보니 무슨 카드가 뭔지 헷갈리실 수 있을 것 같아서 첨부합니다!
카드 효과를 보면 어느정도 유추는 가능합니다.
카드 효과는 변경 되었을 수 있어요. 좌측의 영어명과 우측의 번역명을 확인하시면 됩니다.
