슈타우퍼 왕조 Staufer Dynasty 한글 슈칙서 수정 (16년 8월 5일자)

코드네임비버

3,467

2015-1-12 오전 6:37

BEST

슈타우퍼 왕조 한글 매뉴얼입니다.

날림 번역이라 오역 및 오자가 있을수도 있습니다.

여지껏 4번 플레이해봤는데,

이번에 번역하면서 에러플 다 잡았네요..

중간에 역사적 사실 한 페이지 빼고는 다 번역했습니다.

역사적 사실은.. 누가 번역해주시면 추가하겠습니다 ㅋ

*** 수정 내역

1) 2015년 1월 12일 오전 7시 15분

5페이지 턴 순서 마커 세팅에서 세 번째 가족말은 시계방향이 아니라 두 번째 가족말과 같이 시계 반대방향으로 놓습니다.

1234 4321 4321 순..

2) 2016년 8월 5일 오후 1시 24분

11페이지 최대 영향력 결정에 오역이 있었습니다.

최대 영향력을 결정할 때, "왼쪽으로부터 보다 먼 좌석"이 아니라, "좀더 왼쪽에 있는 좌석"을 점유한 플레이어가 이깁니다.

아래 예시라던가, 더 비싼 좌석을 점유한 플레이어가 이긴다는건 제대로 번역해두었는데,

딱 그부분을 오번역했었습니다.

사실 플레이는 제대로 했는데말이죠;;;

에러플 하셨던 분들 계시면 사과드립니다.

*** 그 외

가족 말은 사실.. 가문 말이나 가문 마커 정도로 해야하는데..

아콜때문에 아무런 위화감 없이 가족 말로 써버렸네요 ㅋ

첨부 파일목록

로그인 시 첨부 파일의 다운로드가 가능합니다.

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

코드네임비버

님에게 댓글 작성

댓글 등록