Gunbird
팔로우
Gunbird
트래저디 루퍼 영문판 확장 오역
1,209 조회
2016.02.19 05:44
2
2
2
이 게임을 확장까지 구매하셔서 플레이하시는 분이 계실지 모르겠지만....
미스테리 서클에서 Poisoner 역할의 능력이 오역되어 있습니다.
일본어판 참고표와 영어판에서 서로 내용이 다른 것을 발견해서 원작자에게 문의했는데, 고베 게임마켓 참가 때문에 무지 바쁘다고 10일이나 지나서 답변이 왔네요.
[Mandatory: Day end] If the Extra Gauge is on 2 or more, this character and any other character in the same location (if any) dies (once per loop)
의무적: 하루의 끝 - 만약 엑스트라 게이지가 2 이상인 경우, 이 인물과 (혹시 존재하는) 같은 장소의 다른 인물은 죽는다. (1루프 당 1번)
본래의 능력은 (본인 포함) 같은 장소의 1인을 사망 시키는 것인데, 본인과 다른 인물 하나까지 2인을 사망 시키는 걸로 완전히 오역 됐습니다..
원작자도 제작사에 오역을 알리겠다고 하니 공식적인 수정 문장이 나오겠지만, 임시로 맞는 문장으로 바꾼다면 이 정도가 되겠네요.
[Mandatory: Day end] If the Extra Gauge is on 2 or more, any character in the same location die (once per loop)
의무적: 하루의 끝 - 만약 엑스트라 게이지가 2 이상인 경우, 같은 장소의 인물은 죽는다. (1루프 당 1번)
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
Gunbird
님에게 댓글 작성
댓글 등록
다크 소울 웨이브2 배송 받으신 분?!
[8]
Gunbird
2018-10-10
0
1,014
인질협상가 특별(?) 프로모 카드
[7]
Gunbird
2018-09-18
1
1,222
2
하비게임몰 판매 물량에 대해서
[122]
Gunbird
2017-11-06
14
2,733
요즘 레거시 몸 값이 장난 아닙니다.
[12]
Gunbird
2017-11-03
0
1,398
2
프리미엄 판매 사태에서 더 중요한 것은...
[16]
Gunbird
2017-10-31
0
1,639
2
다크 소울 보드게임 아직 배송 못 받으신 분?
[6]
Gunbird
2017-09-21
0
690
테라포밍 마스 다들 잘 받으셨나요?
[6]
Gunbird
2017-08-24
0
1,246
브룸서비스 카드의 보너스! 브룸서비스 보드게임 첫번째 확장
[6]
Gunbird
2016-10-06
3
4,487
2
메탈 코인 이슈에 대한 개인적인 견해
[88]
Gunbird
2016-09-11
30
4,510
미스테리 존에 영문판에 오역이?!?!
[6]
Gunbird
2016-07-01
0
853
3
[히트 게임즈] 연말을 장식할 올해 최고의 유로게임 갤럭틱 크루즈 한국어판 출시!
히트 게임즈
hitgames.kr
댓츠라이프 미니 확장룰의 오역에 대한 잡담
[7]
Gunbird
2016-07-01
1
1,605
2
반지의 제왕 LCG
[14]
Gunbird
2016-05-17
0
1,883
용인시 보드게임 모임 찾아요
[4]
Gunbird
2016-05-13
0
1,115
카드하우스가 늦기는 많이 늦네요...
[22]
Gunbird
2016-05-04
0
1,203
트래저디 루퍼 영문판 확장 오역
[2]
Gunbird
2016-02-19
2
1,104
2
[포항 PF19 모임] 모임에서 플레이한 게임 후기...
[15]
Gunbird
2016-02-16
2
8,238
31
트래저디 루퍼가 유행한다던데... (4)
[29]
Gunbird
2016-02-04
4
2,250
트래저디 루퍼가 유행한다던데... (3)
[8]
Gunbird
2016-02-04
1
1,602
트래저디 루퍼 확장 미드나잇 서클 내용물
[2]
Gunbird
2016-02-01
0
3,642
3
독립광장으로 가서 조우를 해결하세요....
[11]
Gunbird
2016-02-01
1
1,279
3
🦎진화만이 살길! [에볼루션: 뉴 월드] 출시🦋
아스모디 코리아
brand.naver.com
인질 협상가 확장 납치범 팩 1-4 개봉
[18]
Gunbird
2016-01-29
1
2,895
5
트래저디 루퍼가 유행한다던데... (2)
[8]
Gunbird
2016-01-28
1
1,890
트래저디 루퍼가 유행한다던데... (1)
[10]
Gunbird
2016-01-28
3
2,300
(1.11 수정) 기본 비극 X (Basic Tragedy X) 한국어 참고표
[14]
Gunbird
2016-01-27
5
4,460
게임 몰라도 답변 가능한 뉘앙스에 대한 질문.
[15]
Gunbird
2016-01-27
0
1,069
개봉기 입니다만... ㅠㅠ
[17]
Gunbird
2016-01-27
0
2,678
2
[포항 PF19 모임] 모임에서 플레이한 게임 후기...
[21]
Gunbird
2016-01-26
4
3,791
16
트래지디 루퍼 번역 요약시트 오역 (추가)
[4]
Gunbird
2016-01-22
1
866
두근두근....
[31]
Gunbird
2016-01-21
2
1,248
타임스토리 2번째 확장이 드디어 풀리는 것 같네요.
[4]
Gunbird
2016-01-12
1
886
