텍사스 전기톱 학살: 도살장 한글화 자료입니다.
색감은...... 어쩔수가 없는거 같습니다.. 수정해서 쓰시면 될거 같아요..ㅠㅠ
한글로만 자료깎는 노인 카레맛우유입니다. 생각보다 후다닥 만들어서 올립니다. 짧은 영어실력과 번역기로 만든것이기에 오역이 난무할 수 있습니다.
*특히 만들어놓고 룰북도 뒤져보고 했는데도 뭐가 뭔지 모르는 카드가 한장 있는데 Sawyer 카드에서 should be more careful 이 카드가 도대체 무슨 소리인지 모르겠더라고요.
원문은 after a Trespasser rolls for Noise, if they had 4 or more before rolling, spend 3 Fear token to raise the Panic Meter. 입니다.
게임이 침입자가 소음 토큰을 얻게 되는데 침입자의 턴이 끝나면 소음체크를 합니다. 체크 후 남아있는 소음 토큰은 공포 토큰으로 뒤집어서 살인마에게 주고요. 그래서 번역 자체는 [침입자가 소음 체크를 한 후 만약 주사위굴림 전에 4개 이상 있었다면 다음을 사용해서] 으로 아예 직역형태로 갔는데 4개가 아무래도 침입자가 소음체크 하기 전에 가지고 있는 소음 토큰의 수를 의미하는게 아닌가 싶습니다. 아무튼 이부분은 저도 정확하게 말씀드리기가 어렵네요.
사용, 개선 배포는 자유이고 혹시나 모를 제작사의 연락이 있다면 내려갈 수 있습니다. 게임룰북은 천사님께서 올려주셨으니 그쪽을 살펴보시기 바랍니다.
사용 용어
Trespasser - 침입자
Sawyer - 살인마
Make a Noise - 소음 토큰을 받다
space - 칸
room - 방*
region - 지역(위층, 아래층, 바깥)
success - 성공 *주사위를 굴리는데 면이 (), (/), (X) 이런식으로 성공이 1개인면, 2개인면이 나눠져있어요. 그래서 성공, 성공2(요건 아이콘으로 표시함)으로 구분되어 있습니다.
혹시나 오역, 수정이 필요한 부분들이 있거나 궁금증이 있으면 댓글, 쪽지 주세요!
