텍사스 전기톱 학살: 도살장 한글룰북(수정완료) 입니다.

1,178 조회

2024.03.24 09:58

멋진 게임을 한글화 해주신다고 하셔서 보템이 되고자 한글룰북을 제작하였습니다.

2-3차 검수 및 포토샵 작업 용어 통일에 많은 신경을 쓰며 작업하였습니다.

혹여나 용어적 문제나 수정사항은 쪽지 주시면 수정 가능합니다.

즐거운 주말 되세요. 현재 긱 평점 8점대를 유지하고 있네요.

집안에서 펼쳐지는 스릴넘치는 AP요소를 통해 전기톱 대 학살자로 부터 생존해 보세요.

---------------------------------------------------------- 2024.4.5

8페이지

GRANDPA: The Panic Meter will bring Grandpa ontothe board, as explained on page 14. Whenever aTrespasser enters a space with Grandpa, their moveends immediately and the Sawyer player rolls one die to attack them, as explained on page 12. -원문-

할아버지: 14페이지에 설명된 대로 패닉 측정기가 할아버지를 보드 위에 올려놓습니다. 침입자가 할아버지와 함께 공간에 들어갈 때마다 이동이 즉시 종료되고 소이어 플레이어는 12페이지에 설명된 대로 주사위 1개를 굴려 할아버지를 공격합니다.

해석이 잘못되어 정정합니다.

할아버지를 공격 -> 해당 침입자를 공격한다 가 맞습니다. 꼭 체크해 두세요.

11페이지 이동

MOVE Move one space, following the same movement rules as Trespassers. Sawyers do not make Noise or reveal Horror tiles or Vehicle cards. Sawyers cannot run. Grandpa cannot move on his own, but any other Sawyer can carry him when they take a move action.

침입자와 동일한 이동 규칙에 따라 한 칸 이동합니다. 소이어는 소음을 내지 않으며 공포 타일이나 차량 카드를 공개하지 않습니다. 소이어는 달릴 수 없습니다. 할아버지는 스스로 움직일 수 없지만, 다른 소이어가 이동 행동을 할 때 할아버지를 데리고 다닐 수 있습니다.

할아버지는 의자에 앉은 이동말을 뜻합니다. 올드맨(처음시작시 배치되는 이동말)도 할아버지 피규어로 룰북상 표기했는데 다소 햇갈릴 수 있어 주의를 요합니다.

14페이지

SAWYER: Place that Sawyer on their start space, as shown on their board. That Sawyer is available to take turns immediately. Grandpa can be placed on any space you choose, but doesn’t take turns.

SAWYER: 보드에 표시된 대로 해당 Sawyer를 시작 공간에 놓습니다. 그 소이어는 즉시 교대로 사용할 수 있습니다. 할아버지는 원하는 공간에 배치할 수 있지만, 차례대로 배치할 수는 없습니다.