|
안녕하세요?
기존에 9원더 님이 올려 주신 월드 원더스 룰 북에 솔플 룰은 빠져있어서 추가 하는 겸 그냥 새로 만들었습니다.
기본적으로 deepL + papago + 구글 번역을 사용하였고
그 외에 명칭이 이상하거나 와닿지 않는 부분에는 의역한 곳이 있습니다.
혹시나 룰과 충돌하는 부분이 있다면 꼭 제보 부탁드립니다.
(한 번 플레이 해보고 번역한지라 제가 잘 못 이해한 부분이 있을 수 있으니 꼭 제보 해주세요!)
* 유의사항
기념물(Monument)를 모두 '원더'로 번역 했습니다.
월드 원더스 라는 이름에 맞게 원더라고 부르면 어떨까 싶어서 번역했는데
불편하시다면 기존 자료를 이용해주시면 감사하겠습니다.
그 외 번역 시 최대한 용어를 통일, 직관적으로 보이게 작업한 부분이 있습니다.
턴 > 차례
조각(기물) > 타일이나 타워(탑, tower), 원더 모형 등
보드 하단의 sidework > 보도
short/long load > 짧은/긴 도로
사용 폰트
- Mapo 홍대프리덤
- 국립박물관문화재단클래식 bold
- Noto Sans CJK regular / bold
저작권 관련 또는 분쟁의 소지가 생길 경우 언제든지 자료는 삭제됩니다.
24.02.21 14:03 3p 플레이어 차례 순서 예시 통일 되지 않은 단어 수정
24.02.22 09:44 3p 차례 순서 오타 수정
24.02.24 09:05 모바일 뷰어용 저용량 파일 업로드(이미지 화소 떨어짐)
24.02.24 09:58 pdf 파일 최적화 (용량 감소)
|
