[다이브다이스] FFG, <키포지> 운영 일시 중단 안내 / 코리아보드게임즈 키포지 운영에 관해

3,318 조회

2021.09.11 01:56

원문링크 : 다이브다이스 (divedice.com)

안녕하세요, 코리아보드게임즈입니다.

Fantasy Flight Games(이하 FFG) 측에서 아래와 같은 <키포지> 운영 일시 중단에 관한 통보를 받아 이를 여러분께 공유드립니다.

현재 해당 공지는 FFG 공식 홈페이지의 공지사항에서도 확인하실 수 있습니다.

Down, But Not Out

Update on the Future of KeyForge

잠시 멈추지만 끝은 아닙니다.

키포지의 미래

Hello, KeyForge fans.

키포지 팬 여러분

The past year and a half have been rough. The pandemic has not been kind to this game that we all love, and while we were able to give you some print-and-play content, there is no doubt that there has been a long wait between news and content releases. Unfortunately, due to both the pandemic and another unforeseen complication (which we will go into in a moment), we have been unable to provide KeyForge with the amount of content it deserves, and we will not be able to do so for some time yet.

지난 1년 반은 힘든 시간이었습니다. 우리가 사랑하는 이 게임에 팬데믹 상황은 도움이 되지 않았습니다. 저희가 몇몇 PNP 컨텐츠를 제공해 드리기는 했으나 새로운 소식이나 컨텐츠를 제공해 드리는 간격이 컸다는 것은 누구나 알고 있습니다. 불행히도 팬데믹과 아래 설명할 예상치 못한 어려움으로 인해, 저희가 원래 제공해 드려야 했던 만큼의 키포지 컨텐츠를 제공해 드릴 수 없었습니다. 앞으로도 얼마간 더 어렵습니다.

However, we refuse to give up!

하지만, 우리는 포기하지 않습니다.

KeyForge is a game that is dear to all our hearts, so in order to give it a proper chance to shine again, we have decided to put the game on hiatus for the time being, with plans to relaunch the game with new life at a later date. Some of you may wonder why we cannot simply relaunch the game now, and the answer is that we simply do not currently have the ability to make new decks.

키포지는 우리 마음속에 있습니다. 키포지가 다시 빛날 수 있도록 잠시 그 여정을 멈추고자 합니다. 그리고 이후에 다시 시작하겠습니다. 어떤 분들은 왜 지금 재시작하지 않는지 궁금해 하실 수도 있습니다. 답은 간단합니다. 현재 저희는 새 덱을 만들 능력이 없습니다.

The “unforeseen complication” that we mentioned above is the fact that the deckbuilding algorithm for KeyForge is broken and needs to be rebuilt from the ground up. This is neither an easy process nor a fast one, which is why the game will be going on hiatus for a while. We wish we had better news in this regard, but the fact is that, even if the pandemic was not a factor, we cannot currently generate any new decks. We ask for your continued patience as we work to rebuild the unique deck engine in preparation for the game’s relaunch. And don’t worry, all existing decks will still be valid and playable when the game relaunches.

앞서 말씀드린 예상치 못한 어려움에 대해 말씀드릴 때가 된 것 같습니다. 키포지의 덱 구성 알고리즘이 망가져서 처음부터 다시 만들어야 하는 상황입니다. 쉽지도, 금방 끝나지도 않는 일입니다. 키포지를 잠시 멈추는 이유입니다. 좀 더 좋은 소식을 전해드리고 싶지만, 사실 팬데믹이 아니었어도 새 덱을 만들 수 없는 상황입니다. 유니크 덱 구성 엔진을 다시 만들어 키포지를 다시 시작할 때까지 참고 기다려 주시기를 부탁드립니다. 그리고 걱정하지 마시기 바랍니다. 지금까지 세상에 나온 모든 덱은 새로 시작될 키포지에서도 사용하실 수 있습니다.

That said, to show you that we mean business when we say KeyForge is coming back, we’d like to give you a quick peek at the game’s sixth set, Winds of Exchange!

키포지가 돌아올 거라는 확신을 드리기 위해 키포지의 여섯 번째 세트(한국어판 세 번째 세트) 교역의 바람을 살짝 보여드립니다.

This set adds loads of new content for the game, and the best part is the set is already completely developed! In fact, if the algorithm was not broken, the set would already be well on its way to stores this fall. This means that when we do relaunch KeyForge in the future, Winds of Exchange will be ready to produce and hit store shelves.

이 세트에서는 게임에 새로운 컨텐츠가 많이 추가됩니다. 그리고 이미 교역의 바람은 개발이 끝나 있습니다(한국어판 출시 준비도 끝나 있습니다). 알고리즘이 망가지지 않았다면 이번 가을에 매장으로 향하고 있었을 것입니다. 그러니 키포지를 다시 시작할 때가 되면 교역의 바람은 금방 준비되어 매장에서 만나보실 수 있을 겁니다.

In other exciting news, we very much hope and intend to launch a digital version of KeyForge courtesy of our friends at Stainless Games (Duels of the Planeswalkers). This exciting new project is currently in discussion, and we are so delighted that we simply had to share this snippet of incredible news with all KeyForge fans!

그리고 놀라운 소식이 하나 더 있습니다. 디지털 버전 키포지가 Sainless Games(Duels of the Planeswalkers의 개발사)를 통해 출시될 예정입니다. 이 계획은 아직 논의 단계입니다. 이 소식을 모든 키포지 팬들과 함께 나누게 되어 너무나 기쁩니다.

Forging Ahead

앞으로의 계획

We hope that today’s update sheds some light on KeyForge’s current situation. We know the wait has been long and frustrating, and we thank you for your continued patience. Keep an eye out in the future for further updates on the game and more information on the horizon.

이 공지가 키포지의 현 상황을 개선하는 데 도움이 되었으면 합니다. 기다림이 길고 힘들었다는 것은 압니다. 참고 기다려 주셔서 감사합니다. 앞으로 나올 소식에 귀를 기울여 주시면 감사하겠습니다.

Hang in there, KeyForge fans. The best is yet to come.

키포지 팬 분들. 기다려 주세요. 키포지의 전성기는 아직입니다.

감사합니다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이에 따른 코보게 측의 앞으로의 키포지 운영에 관한 공지입니다.

원문링크 : 다이브다이스 (divedice.com)

안녕하세요, 코리아보드게임즈입니다.

앞서 공개한 Fantasy Flight Games 측의 <키포지> 운영 일시 중단에 관한 공지를 읽으신 이후 많은 분들께서 궁금하실 저희 코리아보드게임즈의 향후 <키포지> 운영에 관한 지침을 여러분과 나누고자 합니다.

현재 FFG의 공식적인 운영 일시 중단에 의해 원래 <키포지>에서 제공되는 풍부한 콘텐츠를 전부 제공해드리는 것은 다소 어려울 것으로 전망합니다. 그러나 저희 코리아보드게임즈는 FFG 측의 상황과는 별개로 가능한 한 최선을 다해 <키포지>를 운영해나갈 예정이며 집정관 여러분이 게임을 즐기시는 과정에서 불편을 느끼시지 않도록 노력하겠습니다.