트래지디 루퍼 번역 요약시트 오역 (추가)

971 조회

2016.01.22 14:54

중고 구매를 한 것에 들어있던 번역된 요약시트 - "암흑군"님 께서 만드신 것 같습니다 - 가 들어있었는데 아주 큰 오역이 있습니다.

보라에서 트래지디 루퍼 관련해서 게시글을 보면 해당 시트를 받을 수 있는 곳으로 링크가 되어 있는 게시글도 있어서 알려드립니다.

어제 해당 블로그에 댓글로 제보를 했는데 아직은 확인 못하신 것 같네요.

요약시트가 만들어진지 1년은 된거 같은데, 아무래도 이러한 오역이 방치되고 발견이나 지적되지 못한 것을 보면 역시 이 게임이 그리 많이 플레이 되지 못하였던 것 같습니다. ㅠㅠ

각설하고 본론으로

보조줄거리의 "운명의 끈(Threads of Fate/因果の糸)"의 번역 룰이 오역되었습니다. (게임에 들어간 영어 원본 시트는 제대로 되어있습니다.)

(루프 시작시) 마지막 루프 때, 호감 카운터를 보유했던 모든 인물들에게 2개의 음모 카운터를 올려놓습니다.

-> (루프 시작시) 지난 루프(Last loop) 때, 호감 카운터를 보유했던 모든 인물들에게 2개의 편집증 카운터를 올려놓습니다.

앞의 마지막 루프는 어느 정도 의미를 알아 먹을 수 있으니 별로 상관 없지만, 제일 중요한 오역 부분인 음모와 편집증은 아주 큰 차이가 있기 때문에 게임 진행 자체가 완전히 달라집니다.

이 게임을 아직 즐겨서 하고 계신 분들이 혹시나 해당 자료가 아닌 각자 개인 번역해 만든 시트를 사용하고 계신지 모르겠지만, 혹시나 해당 자료를 사용하고 계신 분들은 오역 체크 하셔서 게임 진행하시기 바랍니다.

(추가)

별 것 아니지만 추가로 발견된 것이 있습니다.

시간 여행자 능력

[선택적:마지막 날이 끝날 때] 만약 이 인물이 2개 이하의 호감 카운터를 보유했다면: 플레이어들은 패배하고, 루프가 끝납니다.

-> [선택적:마지막 날에서 하루의 끝] 만약 이 인물이 2개 이하의 호감 카운터를 보유했다면: 플레이어들은 패배하고, (즉시) 루프가 끝납니다.

마지막 날(last day) 의 하루가 끝나는 단계 때(Day end)마다 체크해서 패배 고지가 가능하며, 영문 시트에는 간단하게 loop ends 라고 써 있는데, 중심 인물 사망 때처럼 즉시 루프를 종료합니다.