빨간 문과 살인마의 열쇠 공식 Q&A 번역(재업로드)
자유게시판보다 적절한 게시판을 찾다가 여기로 이사왔습니다.
옮긴 후에 원래 글은 삭제하겠습니다. 양해부탁드려요~
----------------------------------------------------
안녕하세요~ 종종 보라에서 도움을 받고 있는 보린이입니다.
어제 빨간 문과 살인마의 열쇠를 플레이해봤는데, 간단하면서도 생각보다 재밌더라구요.
그런데 룰북의 설명이 충분하지 않은 부분이 좀 있는 것 같아서 공식 홈페이지에 들어가봤는데 Q&A가 있어 간단하게 번역을 해서 공유하려고 합니다.
문장이 매끄럽도록 의역한 부분이 다소 있고, 일본어 실력이 짧아 오역이 있을 수 있으니 지적해주시면 감사드리겠습니다.
----------------------------------------------------
<빨간 문과 살인마의 열쇠 Q & A>
1. "살인마의 열쇠"에 대해
Q. 플레이 중 네 번째 열쇠가 출현했을 때, 뒤집은 채로 열쇠를 모아 셔플한 후 "살인마의 열쇠"는 제거하고, (남은 열쇠카드를 넣고) 장소의 카드를 셔플하여 재배치하도록 되어있는데, 그 때 "살인마의 열쇠"를 가지고 있던 플레이어는 살인마가 아니게 되나요? 아니면 살인마로 남아 있나요?
A. 네 번째 열쇠가 출현했을 때, 살인마의 열쇠는 게임에서 제거되지만 살인마는 살인마로 남아있습니다.
Q. 게임의 후반 살인마가 아닌 플레이어 한 명만이 살아 있고, 그 사람이 "살인마의 열쇠"를 손에 넣으면 어떻게 되나요?
A. 이 경우 남은 한 명이 마지막 순간에 사실은 자신이 살인마였다는 사실을 기억해내고 배드 엔딩(그 살인마의 승리)입니다. B급 공포 영화에서 있을 법한 엔딩이네요.
2. "탈출구"에 대해
Q. "탈출구" 카드를 뒤집었을 때 수중에 열쇠가 세 개 모이지 않아 "아무것도 없는 방"이었다고 말한다면, 이후에 탈출에 도전할 수 없게 되나요?
A. "탈출구"를 "아무것도 없는 방"이라고 대답하고 넘길 경우, (나중에) 다시 넘겨서 탈출에 도전할 수 있습니다.
3. "살인마의 함정"에 대해
Q. "살인마의 함정"에 걸리면 (카드를) 셔플한다고 하는데, 지금까지 오픈한 카드도 뒤집어서 (함께) 셔플하는 것인가요?
A. "살인마의 함정"에 걸리면 그 플레이어는 "방탄 조끼"를 가지고 있지 않는 한 사망하고, 사망 여부에 관계없이 소지한 아이템을 다시 장소에 되돌려 놓은 후 장소의 카드들을 모두 셔플하여 뒷면으로 재배치합니다.
4. "광대의 등불"에 대해
Q. "광대의 등불" 카드 처리에 대해서입니다만, 예를 들어 1턴에 "광대의 등불"을 보고 일반인 → 살인마로 변한 후, 그 장소의 카드가 셔플되지 않은 상태로 다시 그 사람 차례가 되었을 때, 그 사람은 다시 "광대의 등불" 카드를 뒤집어 살인마 → 일반인으로 돌아갈 수 있나요?
A. 다시 이 카드(광대의 등불)를 뒤집었을 때 살인마에서 일반인으로 돌아갈 수 있습니다.
Q. <"살인마"였지만 "광대의 등불"을 봤기 때문에 이제 일반인이다>라는 정보는 진위를 떠나 규칙에서 다른 플레이어에게 말해도 괜찮은 걸까요?
A. "광대의 등불"에서 자신의 역할이 변한 것을 커밍 아웃하는 것은 자유입니다.
5. "최면 가스"에 대해
Q. 수중에 가지고 있는 카드가 없는 경우 (즉, 개인이 소지하고 있는 아이템 카드가 없는 경우) 단순히 "최면 가스" 카드만 제거되고 끝나나요? 아니면 장소에 되돌려 놓을 (아이템) 카드가 없어도 카드 셔플은 발생하는 것인가요?
A. 돌려놓을 아이템이 없어도 카드 셔플은 발생합니다. 다시 뒤집어진 "작은 단서"나 "총알이 있는 방" 등을 사용할 수 있게 됩니다.
출처 : https://humaoz.wixsite.com/ozplanning/q-a-akaitobira
