던전 파이터 (Dungeon Fighter) 신판 한국어 룰북
24.01.15 하이델베어코리아에 문의 결과
한글화 자료는 삭제 하지 않아도 무방하다고 답변 받아 자료는 남겨두겠습니다.
안녕하세요?
이번에 괴상한 게임을 하나 구매했습니다.
사실 주로 2인이라 이 게임을 할 일이 얼마나 있겠냐만은...
짝꿍이 설명 듣더니 '그게 뭐얔ㅋㅋㅋ XX같아! 당장 사자!'라고 하는 바람에
겁대가리 상실하여 룰북도 제대로 안 돌아다니는 던전 파이터 신판을 구매했습니다.
현재 아마존에서 느릿 느릿 오고 있는데 아무리 쉬운 영어라지만
한글로 번역 되어 있는 편이 플레이 하는 내내 편하지 않을까 하는 생각에
각종 신기(챗GPT/파파고/구글/DeepL) + 모자란 머리를 총동원하여
그나마 어색하지 않고 봐줄만한 결과물을 어찌 어찌 만들어 가져왔습니다.
영어 룰북 출처 : https://www.dropbox.com/s/zixz3qmw4lmb6t5/DUF_Core_Rulebook-EN_v26_Web.pdf?dl=0
사용 폰트 : 빛의 계승자 bold / 강원교육모두 light, bold
고유 명사들은 최대한 통일하여 작업하려 했으며, (골드 코인 = 금화, 체스트 타일 = 상자, 액티브 히어로/플레이어 = 활성화 된 영웅 등등...)
고유 명사 중 스킬 명, 몬스터 명 등은 카드, 캐릭터 시트 등을 한글화 할 생각까지는 없어 영어 그대로 두었습니다.
혹시라도 관심있는 분들의 구매 결정에 도움이 되고자 작업물을 올려둡니다.
그럼 재밌고 약간 미쳐(?)버린 던전 크롤링 되세요!🤗
* 여러번 교차 확인 했으나 계속 작업하다보니 모르고 지나갔을 수 있는
어색한 부분, 오역, 누락 항목 등이 있다면 댓글로 달아주세요...😉
+ 24.01.22 : 오타 수정
+ 23.07.28 : 오타 수정 / 표현이 어색한 부분 일부 수정
