(뻘글) 해외본사에 AS요청을? 오늘의 영어 한마디!

너굴너굴

1,591

2015-11-23 오전 9:22

블로그 방문

팔로우

BEST

쪽지발송

내용 댓글20

아침에 일어나서 행복한 바오밥 게임들 세트 리뷰를 깨작이다가... 잠시 쉴겸 뻘글 하나.

보드게임을 구매하다보면 콤포넌트에 이상이 있는 경우가 많습니다.

이러면 해외본사에 연락을 취해 AS를 받아야 하는데, 영어울렁증을 가지신 분들은 아무래도 상당히 부담스러워 하죠.

구글 번역기를 사용하여 구구절절한 장문의 이메일을 보내봤자 돌아오는건....

이런 반응 뿐이죠.

오늘의 영어 한문장으로 이런 상황을 타개하는 방법을 배웁시다!!

일단 문장의 주체는 저죠? 그러니까 주어는 I 가 사용됩니다.

그리고 서비스를 원하죠. 그러니 적절한 동사로는 Want 가 있겠군요.

I want OOOOOOO

좋아요. 아주 좋습니다.

자, 우리가 원하는 것이 뭐죠? AS죠. I want AS 라고 보내도 되겠지만,

그 회사에선 여러가지 서비스를 제공할테니, 아예 처음부터 여러가지 서비스를

원한다고 보내도록 하죠. 복수형을 만드는건 아주 간단합니다.

뒤에 s를 붙이면 되죠.

I want ASs.

자 그런데 영어에선 대문자표현을 소문자로 해도 다~ 의미가 통합니다.

MacDonalds 를 그냥 macdonalds 라고 써도 똑같은 것처럼요.

그럼 이걸 ASs 에 적용시키면 이렇게 됩니다.

I want ass.

한결 부드러워졌네요.

자, 그런데 누구의 서비스를 원하죠? 너의 서비스를 원하는거죠?

간단히 your 를 붙이면 해결 됩니다.

I want your ass.

자, 그런데 대뜸 이렇게 "서비스를 원해" 라고 보내면 담당자가 얼마나 당황할까요?

난 진상이 아니니 진정하라는 뜻으로 "keep calm(침착해)"라는 표현을 함께 써줍시다.

완성된 문장은 이렇습니다.

Keep calm. I want your ass.

역시 유명한 표현인지 이런 이미지도 있군요. 자, 구글 번역기에 돌려서 제대로 작문했는지 한번 확인해봅시다.

음? 요즘 구글 번역기는 성능이 엉망진창이네요. 무시하고 AS 센터로 메일을 보내면 됩니다!!! ><

========

당연하지만 뻘글이구요. 저렇게 이메일 보냈다간 씹히거나 쓴소리 담긴 메일 날아올지도 모릅니다.

특히 수리점 같은데 방문해서 "궁뎅이를 원해요" 같은 저따구 말을 하는 순간 불꽃 싸대기 날아오거나 난데없는 경찰소환 및 고소가 시전 될지도 모르니 절대 주의!!!!!!

AS는 한국에서만 사용하는 표현이지, 해외에선 Warranty 라는 표현을 써요.

정말 필요한 상황이라면 대략 이런식으로 보내면 돼요~

Hi, (회사이름)

I"ve recently purchased a copy of (게임이름) and noticed (보드게임 부품이름) was missing(또는 손상되었다면 damaged). I wonder if you can send me a replacement for this component. My address is (거주지 주소), my cell number is (전화번호), and my email address is (이멜주소). Feel free to contact me for any further information you may need!

Thanks!

그럼 좋은 한주 시작하셔요!

이 글이 도움이 되셨다면

추천을 눌러주세요!

내용 보기

팔로우

피드

저장

너굴너굴

님에게 댓글 작성

댓글 등록