708호
팔로우
708호
코드네임 한글화 중이세요?
2,216 조회
2015.10.23 11:12
0
25
0
요즘 가장 핫한 게임 중 하나인, 블라다 크바틸 흉아의 코드네임~
혹시 한글화 중이신 분이 계실 수도 있겠지만,
많은 분들이,
"아니야, 이건 영어로 즐겨야 해. 한글로 하면 영어 단어가 가진 묘한 맛을 느끼기 어려워~"
라는 리뷰를 남기시네요.
하지만 저는 한글 역시 "묘한 맛"이 있다고 생각합니다. 우리 나라 말로도 언어유희, 말장난이 많이 있잖아요~
그리고 함께 게임하는 친구들 중에는 "어린 아이들"도 있어서 영어는 아무래도 어렵네요.
이런 저런 이유로
혹시 한글 중에 뭔가 애매하고 묘한 맛이 있는 그런 단어가 있을까요?
보드 라이프 님들과 함께 지혜를 모아봤으면 합니다^^
대표적으로는 "너굴너굴"님이 언급하신 "거시기"란 단어가 있겠네요ㅋ
[추가]
이 글을 "코드네임 한글화(현지화)를 해볼까?"라고 생각하시는 능력자님께 미리 헌정합니다.
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
708호
님에게 댓글 작성
댓글 등록
웬디, 어른이 되렴 & 시체와 온천 인원 문의 드립니다
[9]
708호
2023-02-05
0
979
2
트래지디 루퍼 처음 시작 질문드려요.
[2]
708호
2023-01-14
0
537
팬데믹: 더 큐어 직업 능력 질문 입니다.
[2]
708호
2022-11-08
0
549
어디까지 대화 가능할까요?
[6]
708호
2022-08-15
0
913
2
13일의 금요일 질문 드려요.
[2]
708호
2022-08-10
0
703
노팅엄의 지방관 추가규칙, 확장 추천 부탁드립니다~
[2]
708호
2022-08-07
0
932
팬데믹 더 큐어 과학자 능력 질문 드립니다.
[2]
708호
2022-08-04
0
772
시타델 캐릭터 추천 부탁드려요
[6]
708호
2022-07-24
0
1,443
세븐건축가들 불가사의 질문 입니다.
[5]
708호
2022-01-02
0
1,232
미스터리 하우스 테마 질문입니다.
[9]
708호
2021-01-04
0
1,078
[히트 게임즈] 연말을 장식할 올해 최고의 유로게임 갤럭틱 크루즈 한국어판 출시!
히트 게임즈
hitgames.kr
스플렌더 질문입니다.
[4]
708호
2019-07-01
0
571
연애하기 좋은 보드게임 추천해주세요~
[54]
708호
2019-03-30
0
1,452
협력게임 추천해주세요~
[28]
708호
2019-02-15
0
1,329
4
뱅 주사위 게임 질문입니다~
[6]
708호
2019-01-29
0
694
‘물’과 관련한 게임 추천 부탁드려요~
[49]
708호
2018-12-17
0
951
2
보드게임을 이용한 방탈출 아이디어 부탁드려요.
[12]
708호
2017-06-14
0
2,933
휴고 게임방법 질문 드립니다.
[3]
708호
2016-07-23
1
1,754
몸으로 하는 보드게임 추천해주세요.
[29]
708호
2015-11-07
0
4,655
코드네임 한글화 중이세요?
[25]
708호
2015-10-23
0
2,111
티그리스 & 유프라테스 한글 설명서 구합니다.
[8]
708호
2015-07-16
0
1,709
🛡️가볍고 신선한 클라이밍 카드게임 [오딘]🪓
아스모디 코리아
brand.naver.com
프라이데이 프로텍터 질문 입니닷
[3]
708호
2014-11-19
7
1,259
티츄 질문 있습니다.
[5]
708호
2014-10-10
6
1,150
티칼 3가지 질문 있습니다.
[4]
708호
2014-07-13
17
1,267
경제게임 추천해주세요~
[19]
708호
2014-05-22
12
1,237
