저장이 완료되었습니다.
보드게임
순위
종합 순위
 실시간 BEST
 어워즈 AWARDS
후기
게임후기
 게임평
 한줄평 PLAY
분류
  • 카테고리
  • 테마
  • 진행방식
  • 디자이너
  • 아트웍 작가
  • 출판사
  • 그룹
    • 게시판
    최신
    최근 게시글
    정보
    게임후기
     동영상 (BTV)
     자료실
     구성정보
    오프모임
    모임
     정기모임
     행사
     구인
     해외모임 카페 행사
    일반
    유저소식
     공방 게시글
     문의
     자유
     꿀팁
     창작
     구매정보
     APP-PC
     설문
     관련정보
     팟캐스트
    플레이스
    전체 플레이스
     보드게임 카페
     보드게임 모임 보드게임 행사
    쇼핑
    공식몰
     직거래
     가격 비교
     중고 게시판
    데이터
    게임 등록 게임 등록 리스트
     도움말
    추천검색
    라떼하임
    님의 블로그
    홈게시글코멘트BEST시리즈앨범중고마켓
    라떼하임
    팔로우
    라떼하임
    공유
    블로그
    쪽지

    사자심왕 리처드 룰북 및 이벤트카드 번역과 캐릭터번역

    904 조회
    2022.11.06 11:42
    7
    7

    수정완

     

    Richard's allies may forfeit adding cards without losing prestige points. for each card they forfeit, they gain  1 prestige point. 

    를 더 나은 번역으로 할 수 있는 분을 찾습니다.

     

    리처드세력은 추가카드를 명성포인트 손실없이 몰수할수있습니다. 카드 1장당 1명성포인트 획득. < 으로 번역했습니다.

     

    제 생각엔 2코인 내고 추가로 낼 수 있는 3번째 카드를 몰수한다는 의미 같습니다. 십자군 지원단계에서 해결해야할 이벤트카드로 해석됩니다. 

     

    영어 룰북 원본을 참고하시기 바랍니다.

     

    해당 번역은 공인된 실력자가 아닌 개인이 한 것으로 틀린게 있을 수 있습니다.

     

    if the king's treasure track decreased this round, decreased it 1 additional space. 

    같은 경우 해당 트랙이 내림차순임을 감안, 한 칸 더 전진으로 번역했습니다. 만약 이와 같은 부분에 민감하시다면 수정하셔도 됩니다.

     

    해당 자료로 더 나은 자료를 만드셔도 괜찮습니다, 다만 저도 보여주세요 저도 쓰게...

     

    세력별 스킬은 룰북에 써놨습니다.

     

    가독성이 떨어질 수 있습니다. 다만 이는 원문을 참고하시며 한다는 가정을 두고 만들었습니다.

     

    잘못된 번역이나 기타 오타 및 문장구조가 어색한 경우 댓글로 써주시기 바랍니다. 다른 분들이 즉각 참고하실 수 있게끔 부탁드립니다.

     

    팔로우
    피드
    저장
    신고
    라떼하임
    님에게 댓글 작성
    댓글 등록
    문의
    중고장터 차단기능은 없나요
    [9]
    라떼하임
    2023-11-11
    후기
    튜링머신후기
    [11]
    라떼하임
    2023-10-22
    후기
    데바데 리뷰입니다
    [17]
    라떼하임
    2023-10-20
    자료
    데바데 플레이 가능만 하게끔 한 것
    [2]
    라떼하임
    2023-05-08
    문의
    데바데 스캔자료 수정가능하게 주실 분 계신가요
    [4]
    라떼하임
    2023-04-15
    자료
    데바데 살인마 및 생존자 보드판 번역
    [5]
    라떼하임
    2023-04-14
    후기
    데바데 보겜왓어요
    [3]
    라떼하임
    2023-04-12
    자료
    사자심왕 리처드 룰북 및 이벤트카드 번역과 캐릭터번역
    [7]
    라떼하임
    2022-11-06
    문의
    사자심왕 리처드 한글자료 있는 분 계신가요
    라떼하임
    2022-10-28
    문의
    번트나 히트앤런, 주자도루에 관한 규칙은 어디서 볼 수 있나요
    라떼하임
    2022-10-12
    구인
    창원에서 2인 전략겜 하실분 구해요
    [10]
    라떼하임
    2022-03-01
    문의
    확장은 전투가 어떻게 바뀌나요
    [2]
    라떼하임
    2022-02-24
    후기
    TTS 세키가하라 후기
    [4]
    라떼하임
    2021-06-26
    문의
    세미협력겜 추천해주세요
    [10]
    라떼하임
    2019-10-22
    문의
    워체스트 칩 크기가 얼만가요??
    [1]
    라떼하임
    2019-09-29
    후기
    저번주 토요일 진해 모임 2인후기!
    [8]
    라떼하임
    2017-09-13
    3
    소식
    보드엠 블러디 인 입고됐어요
    [1]
    라떼하임
    2017-09-01
    문의
    진해에서 세키가하라 하실분 계신가양
    [12]
    라떼하임
    2017-08-26
    문의
    스타워즈 리벨리온을 파는 곳이 있나요..
    [3]
    라떼하임
    2016-09-24
    문의
    데드 오브 윈터 또는 블러드레이지 뭐가 좋을까요?
    [13]
    라떼하임
    2016-09-23
    2
    문의
    중간고사가 끝나고 동아리에서 지니어스를 개최할 예정입니다
    [10]
    라떼하임
    2016-04-15
    문의
    금화 모형 같은건 어디서 살수잇나요?
    [24]
    라떼하임
    2016-04-15
    문의
    미니어쳐에서 사는게 나을까요?
    [12]
    라떼하임
    2016-03-18
    소식
    스타신디 출시했어여! (스샷첨부 수정)
    [4]
    라떼하임
    2015-08-10
    후기
    간단한 대학교 친구들 모임
    [4]
    라떼하임
    2015-03-20
    3
    후기
    대학교 친구들 모임
    [9]
    라떼하임
    2015-03-17
    문의
    손상체크 상황에 대해서 궁금해요
    [4]
    라떼하임
    2015-03-14
    후기
    대학교 친구들 모임
    [13]
    라떼하임
    2015-03-07
    4
    후기
    대학교 친구들 모임
    [9]
    라떼하임
    2015-03-05
    3
    후기
    대학교 친구들 모임
    [8]
    라떼하임
    2015-03-05
    12
    플레이스
    전체보기
    경기,
    의정부시
    현재 영업중
    내 위치 없음
    NEW더조커 보드카페
    1,800원
    인천,
    계양구
    현재 영업중
    내 위치 없음
    위치스브루
    2,400원
    서울,
    동작구
    현재 영업중
    내 위치 없음
    셔플 보드게임 아지트
    7,000원
    커뮤니티 규칙 서비스 약관/정책 개인정보취급방침 청소년보호정책 공지사항 광고센터
    회사명: 보드라이프
    경기도 구리시 아차산로506번길 27
    등록번호: 893-07-00060
    대표자명: 곽재영
    고객지원 : boardlifeTeam@gmail.com
    위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 보드라이프의 입장과 다를 수 있습니다.
    Copyright ⓒ boardlife.co.kr All rights reserved.