elvenwhite
팔로우
elvenwhite
반지의 제왕 : 반지 추적 카드 한글화
1,720 조회
2022.08.13 00:40
5
4
5
안녕하세요,
아레스 사의 반지의 제왕 스핀오프 게임인 반지의 제왕 : 반지 추적 카드를 부분한글화했습니다.
카드 타이틀을 남겨놓고 본문 부분에 번역된 내용을 넣어, 100%로 출력하신 후 카드 슬리브 안에 밀어넣기만 하면 됩니다. 별도의 접착제 없이도 아래 사진처럼 나옵니다.
아래 링크의 일본어화 자료를 편집해 영-한 번역하였고, 21년 판본의 최신 번역지침을 최대한 참고했으나 원래 공개할 생각이 없었던 자료라 예문판부터 조금씩 섞여있을 수도 있습니다.-_-;
카드 이름들은 모두 원작에 나오는 문장들 혹은 그 일부인데, 같은 이유로 모두 대조해 넣지는 못했습니다.
https://boardgamegeek.com/filepage/161927/hunt-ring-reference-cards-japanese-edition
룰 상에서 나오는 단어들은 다음과 같이 번역되었습니다.
Sorcery - 주술
Perception - 인지
Hunt - 추적
Search - 탐색
Ally - 조력자
Adjacent , Connected , Within Reach - 인접한, 연결된, 범위 안의
Area - 구역
Section - 지역
이 글이 도움이 되셨다면
추천을 눌러주세요!
내용 보기
팔로우
피드
저장
신고
elvenwhite
님에게 댓글 작성
댓글 등록
위대한 기계의 도시City of the Great Machine(2023) - 법령, 도시 이벤트,...
[6]
elvenwhite
2023-09-20
8
904
[리뷰] 위대한 기계의 도시City of the Great Machine(2023)
[9]
elvenwhite
2023-09-20
10
1,551
반지의 제왕 : 반지 추적 카드 한글화
[4]
elvenwhite
2022-08-13
5
1,721
가운데땅 여정 - 퍼져가는 전운 디바이더
elvenwhite
2021-10-16
1
3,983
2
아컴호러 카드게임 조사자용 스탠디 출력
[5]
elvenwhite
2021-05-03
1
4,160
폴아웃 보드게임 도색해봤습니다.
[5]
elvenwhite
2021-02-23
2
2,898
3
반지의 제왕 : 가운데땅의 여정 확장 그림자 드리운 길 캐릭터 도색
[6]
elvenwhite
2020-09-07
2
5,299
쓰루 확장팩 출시 연기
[7]
elvenwhite
2019-10-25
0
1,864
2
봉제우화 인형들 도색
[8]
elvenwhite
2019-10-16
2
3,857
팔라딘 슬리브 시즌 3 받으신 분 계신가요?
[3]
elvenwhite
2019-10-15
0
1,234
🎬소셜 추리 마피아 게임, [할리우드1947]🍿
아스모디 코리아
brand.naver.com
반지의 제왕 : 에리아도르의 악당들 도색(스포일러?)
[2]
elvenwhite
2019-10-15
0
3,176
워체스트와 뉴로시마 헥스 비교하면 어떤가요?
[4]
elvenwhite
2019-09-29
0
2,483
3
펀딩과 소통
[37]
elvenwhite
2019-09-25
41
2,906
2
반지의 제왕 : 중간계의 여정 도색
[12]
elvenwhite
2019-05-11
2
3,620
반지의 제왕: 중간계의 여정과 광기의 저택 비교
[3]
elvenwhite
2019-04-30
2
7,787
번역시 혼동하기 쉬운 부분들
[18]
elvenwhite
2019-03-04
3
1,288
쓰루 디 에이지스 연속 3회플 후기
[21]
elvenwhite
2019-01-11
2
1,908
보드게임하면서 제일 기억에 남는 순간?
[17]
elvenwhite
2018-12-19
0
1,237
하이퍼보리아 확장
[8]
elvenwhite
2018-12-19
0
956
민마 1차 블프세엘 중 추천
[3]
elvenwhite
2018-11-14
0
975
2
무제한으로 즐기는 음식 쌓기 게임! 🍽️ 뷔페 마스터 ⚖️
아스모디 코리아
brand.naver.com
소드 앤 소서리 Wave 1 카드 디바이더
[5]
elvenwhite
2018-03-02
2
1,344
Folded Space LCG storage 도착
[6]
elvenwhite
2018-03-02
0
3,040
디스 워 오브 마인 : 디스 게임 오브 마인
[9]
elvenwhite
2017-12-21
4
3,064
소드 앤 소서리 영웅들 도색
[8]
elvenwhite
2017-12-21
0
1,826
오브 드림스 앤 섀도우즈 룰북 요약본
[2]
elvenwhite
2017-11-04
0
786
던전 크롤러 비교 리뷰
[29]
elvenwhite
2017-11-03
30
35,249
33
레 미제라블 : 혁명 전야 후기.
[4]
elvenwhite
2017-08-03
0
1,203
글룸헤이븐 캠페인 클리어.
[27]
elvenwhite
2017-08-03
3
2,317
글룸헤이븐 클래스 전략 1 : 땜쟁이 Tinkerer
[8]
elvenwhite
2017-07-20
4
3,194
소드 앤 소서리 간단 리뷰
[4]
elvenwhite
2017-06-27
1
3,088
빌드업 게임! [파러웨이]
보드엠
boardm.co.kr
디스 워 오브 마인 개봉기
[20]
elvenwhite
2017-06-26
2
3,983
민트웍스 룰북 번역
[11]
elvenwhite
2017-06-20
4
1,673
글룸헤이븐 관련 참고자료 모음
[4]
elvenwhite
2017-05-17
2
2,948
글룸헤이븐 간단한 리뷰
[20]
elvenwhite
2017-05-04
11
5,421
당신의 글룸헤이븐은 안녕하신가요? ㅠㅠ
[6]
elvenwhite
2017-03-19
0
1,713
글룸헤이븐 재판 펀딩예고
[33]
elvenwhite
2017-03-10
0
3,128
민트 웍스 개봉기
[11]
elvenwhite
2017-02-16
1
2,337
마션: 문명 이야기 시나리오 카드 한글화 자료
[10]
elvenwhite
2017-01-24
11
1,501
최근 돌린 2인용 게임들
[1]
elvenwhite
2016-11-16
0
2,428
3
배틀로어(1판) 플레이기록
[3]
elvenwhite
2016-10-29
1
1,819
4
